Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:29

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:29	Kata Petrus kepada-Nya: "Biarpun mereka semua tergoncang imannya, aku tidak."
AYT (2018)	Namun, Petrus berkata kepada-Nya, “Sekalipun mereka semua meninggalkan-Mu, aku tidak.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:29	Maka kata Petrus kepada-Nya, "Jikalau segala mereka itu akan menaruh syak sekalipun, tetapi sahaya tidak."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:29	"Tidak," jawab Petrus, "biar mereka semua meninggalkan Bapak, saya sekali-kali tidak."
TSI (2014)	Lalu Petrus berkata, “Mungkin teman-teman lain akan berhenti percaya dan meninggalkan Engkau, tetapi saya tidak!”
MILT (2008)	Dan, Petrus berkata kepada-Nya, "Sekalipun semuanya akan tersandung, tetapi aku tidak!"
Shellabear 2011 (2011)	Jawab Petrus kepada-Nya, "Meskipun mereka semua terguncang imannya karena apa yang akan terjadi atas-Mu, ya Junjungan, aku sekali-kali tidak."
AVB (2015)	Petrus berkata kepada-Nya, “Kalaupun semua yang lain goyah, aku tidak akan goyah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:29	Kata <5346> Petrus <4074> kepada-Nya: "Biarpun <1487> mereka semua <3956> tergoncang <4624> imannya, aku <1473> tidak <3756> ." [<1161> <846> <2532> <235>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:29	Maka <1161> kata <5346> Petrus <4074> kepada-Nya <846> , "Jikalau <1487> segala <3956> mereka itu akan menaruh syak <4624> sekalipun, tetapi <235> sahaya <1473> tidak <3756> ."
AYT ITL	Namun <1161> , Petrus <4074> berkata <5346> kepada-Nya <846> , "Sekalipun <1487> mereka semua <3956> meninggalkan-Mu <4624> , aku <3756> tidak <1473> ." [<2532> <235>]
AVB ITL	Petrus <4074> berkata <5346> kepada-Nya <846> , “Kalaupun <1487> semua <3956> yang <3588> lain goyah <4624> , aku tidak <3756> akan goyah.” [<1161> <2532> <235> <1473>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πετρος <4074> N-NSM εφη <5346> <5713> V-IXI-3S αυτω <846> P-DSM ει <1487> COND και <2532> CONJ παντες <3956> A-NPM σκανδαλισθησονται <4624> <5701> V-FPI-3P αλλ <235> CONJ ουκ <3756> PRT-N εγω <1473> P-1NS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS εφη ἔφη φημί <5346> V-IIA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ει “Εἰ εἰ <1487> C και καὶ καί <2532> D παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP σκανδαλισθησονται σκανδαλισθήσονται, σκανδαλίζω <4624> V-IFP3P αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εγω ἐγώ.” ἐγώ <1473> R-1NS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:29	¹Kata Petrus kepada-Nya: "Biarpun mereka semua tergoncang imannya, aku tidak."
[+] Bhs. Inggris