Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 13:27

NETBible	Then he will send angels and they will gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.¹
NASB © biblegateway Mar 13:27	"And then He will send forth the angels, and will gather together His elect from the four winds, from the farthest end of the earth to the farthest end of heaven.
HCSB	He will send out the angels and gather His elect from the four winds, from the end of the earth to the end of the sky.
LEB	And then he will send out the angels, and will gather his elect together from the four winds, from the end of the earth to the end of heaven.
NIV © biblegateway Mar 13:27	And he will send his angels and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the heavens.
ESV	And then he will send out the angels and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
NRSV © bibleoremus Mar 13:27	Then he will send out the angels, and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
REB	and he will send out the angels and gather his chosen from the four winds, from the farthest bounds of earth to the farthest bounds of heaven.
NKJV © biblegateway Mar 13:27	"And then He will send His angels, and gather together His elect from the four winds, from the farthest part of earth to the farthest part of heaven.
KJV	And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> then <5119> shall he send <649> (5692) his <846> angels <32>_, and <2532> shall gather together <1996> (5692) his <846> elect <1588> from <1537> the four <5064> winds <417>_, from <575> the uttermost part <206> of the earth <1093> to <2193> the uttermost part <206> of heaven <3772>_.
NASB © biblegateway Mar 13:27	"And then <5119> He will send <649> forth <649> the angels <32> , and will gather <1996> together <1996> His elect <1588> from the four <5064> winds <417> , from the farthest <206> end <206> of the earth <1093> to the farthest <206> end <206> of heaven <3772> .
NET [draft] ITL	Then <5119> he will send <649> angels <32> and <2532> they will gather <1996> his <846> elect <1588> from <1537> the four <5064> winds <417> , from <575> the ends <206> of the earth <1093> to <2193> the ends <206> of heaven <3772> .
GREEK WH	και <2532> CONJ τοτε <5119> ADV αποστελει <649> <5692> V-FAI-3S τους <3588> T-APM αγγελους <32> N-APM και <2532> CONJ επισυναξει <1996> <5692> V-FAI-3S τους <3588> T-APM εκλεκτους <1588> A-APM [αυτου] <846> P-GSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM τεσσαρων <5064> A-GPM ανεμων <417> N-GPM απ <575> PREP ακρου <206> N-GSN γης <1093> N-GSF εως <2193> CONJ ακρου <206> N-GSN ουρανου <3772> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τοτε τότε τότε <5119> D αποστελει ἀποστελεῖ ἀποστέλλω <649> V-IFA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αγγελουσ ἀγγέλους ἄγγελος <32> N-AMP και καὶ καί <2532> C επισυναξει ἐπισυνάξει ἐπισυνάγω <1996> V-IFA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP εκλεκτουσ ἐκλεκτοὺς ἐκλεκτός <1588> S-AMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP τεσσαρων τεσσάρων τέσσαρες <5064> E-GMP ανεμων ἀνέμων, ἄνεμος <417> N-GMP απ ἀπʼ ἀπό <575> P ακρου ἄκρου ἄκρον <206> N-GNS γησ γῆς γῆ <1093> N-GFS εωσ ἕως ἕως <2193> P ακρου ἄκρου ἄκρον <206> N-GNS ουρανου οὐρανοῦ. οὐρανός <3772> N-GMS


NETBible	Then he will send angels and they will gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.¹
NET Notes	¹tn Or “of the sky”; the Greek word οὐρανός (ouranos) may be translated “sky” or “heaven,” depending on the context.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA