Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 11:30

TB (1974) © SABDAweb Mrk 11:30	Baptisan Yohanes itu, dari sorga atau dari manusia? Berikanlah Aku jawabnya!"
AYT (2018)	Apakah baptisan Yohanes berasal dari surga atau dari manusia? Jawablah Aku!”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 11:30	Baptisan Yahya itu, asalnya dari surgakah, atau daripada manusiakah? Jawablah kepada-Ku."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 11:30	Yohanes membaptis dengan hak siapa, Allah atau manusia?"
TSI (2014)	Coba jawab pertanyaan-Ku ini: Siapa yang memberikan wewenang kepada Yohanes Pembaptis untuk membaptis orang-orang? Apakah Allah yang memberikannya, atau dia bekerja atas kemauannya sendiri?”
MILT (2008)	Apakah baptisan Yohanes dari surga atau dari manusia? Jawablah kepada-Ku!"
Shellabear 2011 (2011)	Dari manakah asalnya permandian Yahya? Dari surga atau dari manusia? Jawablah pertanyaan-Ku!"
AVB (2015)	Baptisan Yohanes daripada syurga atau daripada manusia? Jawablah soalan-Ku!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 11:30	Baptisan <908> Yohanes <2491> itu, dari <1537> sorga <3772> atau <2228> dari <1537> manusia <444> ? Berikanlah Aku <3427> jawabnya!" [<1510> <611>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 11:30	Baptisan <908> Yahya <2491> itu, asalnya dari <1537> surgakah <3772> , atau <2228> daripada <1537> manusiakah <444> ? Jawablah <611> kepada-Ku <3427> ."
AYT ITL	Apakah baptisan <908> Yohanes <2491> berasal dari <1537> surga <3772> atau <2228> dari <1537> manusia <444> ? Jawablah <611> Aku <3427> !" [<1510>]
AVB ITL	Baptisan <908> Yohanes <2491> daripada <1537> syurga <3772> atau <2228> daripada <1537> manusia <444> ? Jawablah <611> soalan-Ku <3427> !” [<1510>]
GREEK WH	το <3588> T-NSN βαπτισμα <908> N-NSN το <3588> T-NSN ιωαννου <2491> N-GSM εξ <1537> PREP ουρανου <3772> N-GSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S η <2228> PRT εξ <1537> PREP ανθρωπων <444> N-GPM αποκριθητε <611> <5676> V-AOM-2P μοι <3427> P-1DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	το Τὸ ὁ <3588> E-NNS βαπτισμα βάπτισμα βάπτισμα <908> N-NNS το τὸ ὁ <3588> R-NNS ιωαννου Ἰωάννου, Ἰωάννης <2491> N-GMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S η ἢ ἤ <2228> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P ανθρωπων ἀνθρώπων; ἄνθρωπος <444> N-GMP αποκριθητε Ἀποκρίθητέ ἀποκρίνω <611> V-MAP2P μοι μοι.” ἐγώ <1473> R-1DS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 11:30	¹Baptisan Yohanes itu, dari sorga atau dari manusia? Berikanlah Aku jawabnya!"
[+] Bhs. Inggris