Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:12

TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:12	Dan jika si isteri menceraikan suaminya dan kawin dengan laki-laki lain, ia berbuat zinah.^q"
AYT (2018)	Dan, jika istri menceraikan suaminya, dan menikahi yang lain, dia berbuat zina.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:12	Dan jikalau seorang perempuan menceraikan lakinya, lalu berlakikan orang lain, ia pun berbuat zinah."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:12	Begitu juga wanita yang menceraikan suaminya lalu kawin dengan lelaki yang lain, ia pun berzinah."
TSI (2014)	Begitu juga, kalau seorang istri menceraikan suaminya dan menikah lagi dengan laki-laki lain, maka di mata Allah dia terus hidup berzina terhadap suaminya yang pertama.”
MILT (2008)	Dan, jika seorang istri menceraikan suaminya dan menikah dengan yang lain, dia berzina."
Shellabear 2011 (2011)	Demikian juga halnya dengan istri yang bercerai dengan suaminya itu. Jika ia menikah dengan laki-laki lain, ia pun berzina."
AVB (2015)	Begitu juga, jika seseorang wanita menceraikan suaminya dan berkahwin dengan lelaki lain, dia berzina.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 10:12	Dan <2532> jika <1437> si isteri <846> menceraikan <630> suaminya <435> <846> dan kawin <1060> dengan laki-laki lain <243> , ia berbuat zinah <3429> ."
TL ITL © SABDAweb Mrk 10:12	Dan <2532> jikalau <1437> seorang <435> perempuan menceraikan <630> lakinya <435> , lalu berlakikan <1060> orang lain <243> , ia pun berbuat zinah <3429> ."
AYT ITL	Dan <2532> , jika <1437> istri <846> menceraikan <630> suaminya <435> , dan menikahi <1060> yang lain <243> , dia berbuat zina <3429> ." [<846>]
AVB ITL	Begitu juga <2532> <0> , jika <1437> seseorang <846> wanita menceraikan <630> suaminya <435> dan <0> <2532> berkahwin <1060> dengan lelaki lain <243> , dia berzina <3429> .” [<846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εαν <1437> COND αυτη <846> P-NSF απολυσασα <630> <5660> V-AAP-NSF τον <3588> T-ASM ανδρα <435> N-ASM αυτης <846> P-GSF γαμηση <1060> <5661> V-AAS-3S αλλον <243> A-ASM μοιχαται <3429> <5736> V-PNI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> C αυτη αὐτὴ αὐτός <846> R-3NFS απολυσασα ἀπολύσασα ἀπολύω <630> V-PAANFS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ανδρα ἄνδρα ἀνήρ <435> N-AMS αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS γαμηση γαμήσῃ γαμέω <1060> V-SAA3S αλλον ἄλλον, ἄλλος <243> R-AMS μοιχαται μοιχᾶται.” μοιχάω <3429> V-IPM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:12	Dan jika si isteri menceraikan suaminya dan kawin dengan laki-laki lain, ia berbuat zinah."
[+] Bhs. Inggris