Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:29

TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:29	Sekeluarnya dari rumah ibadat^h itu Yesus dengan Yakobus dan Yohanes pergi ke rumah Simon dan Andreas.
AYT (2018)	Segera setelah Yesus dan murid-murid-Nya meninggalkan sinagoge, mereka masuk ke rumah Simon dan Andreas, bersama Yakobus dan Yohanes.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 1:29	Sebentar itu juga keluarlah mereka itu dari rumah sembahyang itu, lalu masuk ke dalam rumah Simon dan Andreas bersama-sama dengan Yakub dan Yahya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 1:29	Yesus dan pengikut-pengikut-Nya meninggalkan rumah ibadat itu, dan pergi ke rumah Simon dan Andreas. Yakobus dan Yohanes pergi juga bersama mereka.
TSI (2014)	Sesudah Yesus dan keempat murid-Nya keluar dari rumah pertemuan itu, mereka langsung masuk ke rumah Petrus dan Andreas. Yakobus dan Yohanes juga ikut.
MILT (2008)	Dan segera setelah keluar dari sinagoga itu, mereka datang ke rumah Simon dan Andreas, bersama Yakobus dan Yohanes.
Shellabear 2011 (2011)	Segera setelah keluar dari rumah ibadah, Isa pergi ke rumah Simon dan Andreas bersama-sama dengan Yakub dan Yahya.
AVB (2015)	Yesus dan murid-Nya, termasuk Yakobus dan Yohanes, keluar dari saumaah itu lalu ke rumah Simon dan Andreas.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 1:29	Sekeluarnya <2532> <2117> dari <1537> rumah ibadat <4864> itu Yesus dengan <3326> Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> pergi <1831> <2064> ke <1519> rumah <3614> Simon <4613> dan <2532> Andreas <406> .
TL ITL © SABDAweb Mrk 1:29	Sebentar <2117> itu juga keluarlah <1831> mereka itu dari <1537> rumah sembahyang <4864> itu, lalu masuk <2064> ke <1519> dalam rumah <3614> Simon <4613> dan <2532> Andreas <406> bersama-sama <3326> dengan Yakub <2385> dan <2532> Yahya <2491> .
AYT ITL	Segera <2117> setelah Yesus dan <2532> murid-murid-Nya meninggalkan <1831> sinagoge <4864> , mereka masuk <2064> ke <1519> rumah <3614> Simon <4613> dan <2532> Andreas <406> , bersama <3326> Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> . [<1537>]
AVB ITL	Yesus dan <2532> murid-Nya, termasuk Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> , keluar <1831> dari <1537> saumaah <4864> itu lalu ke <1519> rumah <3614> Simon <4613> dan <2532> Andreas <406> . [<2117> <2064> <3326>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF συναγωγης <4864> N-GSF εξελθοντες <1831> <5631> V-2AAP-NPM ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF σιμωνος <4613> N-GSM και <2532> CONJ ανδρεου <406> N-GSM μετα <3326> PREP ιακωβου <2385> N-GSM και <2532> CONJ ιωαννου <2491> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS συναγωγησ συναγωγῆς συναγωγή <4864> N-GFS εξελθων ἐξελθὼν, ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMS ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικιαν οἰκίαν οἰκία <3614> N-AFS σιμωνοσ Σίμωνος Σίμων <4613> N-GMS και καὶ καί <2532> C ανδρεου Ἀνδρέου, Ἀνδρέας <406> N-GMS μετα μετὰ μετά <3326> P ιακωβου Ἰακώβου Ἰάκωβος <2385> N-GMS και καὶ καί <2532> C ιωαννου Ἰωάννου. Ἰωάννης <2491> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 1:29	Sekeluarnya dari rumah ibadat itu Yesus dengan Yakobus dan Yohanes pergi¹ ke rumah Simon dan Andreas.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA