Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 8:19

NETBible	Now Jesus’¹ mother and his brothers² came to him, but³ they could not get near him because of the crowd.
NASB © biblegateway Luk 8:19	And His mother and brothers came to Him, and they were unable to get to Him because of the crowd.
HCSB	Then His mother and brothers came to Him, but they could not meet with Him because of the crowd.
LEB	Now his mother and brothers came to him, and they were not able to meet with him because of the crowd.
NIV © biblegateway Luk 8:19	Now Jesus’ mother and brothers came to see him, but they were not able to get near him because of the crowd.
ESV	Then his mother and his brothers came to him, but they could not reach him because of the crowd.
NRSV © bibleoremus Luk 8:19	Then his mother and his brothers came to him, but they could not reach him because of the crowd.
REB	His mother and his brothers arrived but could not get to him for the crowd.
NKJV © biblegateway Luk 8:19	Then His mother and brothers came to Him, and could not approach Him because of the crowd.
KJV	Then came to him [his] mother and his brethren, and could not come at him for the press.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> came <3854> (5633) to <4314> him <846> [his] mother <3384> and <2532> his <846> brethren <80>_, and <2532> could <1410> (5711) not <3756> come <4940> (5629) at him <846> for <1223> the press <3793>_.
NASB © biblegateway Luk 8:19	And His mother <3384> and brothers <80> came <3854> to Him, and they were unable <3756> <1410> to get <4940> to Him because <1223> of the crowd <3793> .
NET [draft] ITL	Now <1161> Jesus’ mother <3384> and <2532> his <846> brothers <80> came <3854> to <4314> him <846> , but <2532> they could <1410> not <3756> get near <4940> him <846> because <1223> of the crowd <3793> .
GREEK WH	παρεγενετο <3854> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ηδυναντο <1410> <5711> V-INI-3P-ATT συντυχειν <4940> <5629> V-2AAN αυτω <846> P-DSM δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM οχλον <3793> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παρεγενετο ¶Παρεγένετο παραγίνομαι <3854> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μητηρ μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αδελφοι ἀδελφοὶ ἀδελφός <80> N-NMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηδυναντο ἠδύναντο δύναμαι <1410> V-IIM3P συντυχειν συντυχεῖν συντυγχάνω <4940> V-NAA αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS δια διὰ διά <1223> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οχλον ὄχλον. ὄχλος <3793> N-AMS

NETBible

Now Jesus’¹ mother and his brothers² came to him, but³ they could not get near him because of the crowd.

NET Notes

¹tn Grk “his”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

²sn The issue of whether Jesus had brothers (siblings) has had a long history in the church. Epiphanius, in the 4th century, argued that Mary was a perpetual virgin and had no offspring other than Jesus. Others argued that these brothers were really cousins. Nothing in the text suggests any of this. See also John 7:3.

³tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.

Luke 8:19

Alkitab SABDA