Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 22:30

NETBible	that you may eat and drink at my table in my kingdom, and you will sit¹ on thrones judging² the twelve tribes of Israel.
NASB © biblegateway Luk 22:30	that you may eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
HCSB	so that you may eat and drink at My table in My kingdom. And you will sit on thrones judging the 12 tribes of Israel.
LEB	that you may eat and drink at my table in my kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
NIV © biblegateway Luk 22:30	so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
ESV	that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
NRSV © bibleoremus Luk 22:30	so that you may eat and drink at my table in my kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
REB	in my kingdom you shall eat and drink at my table and sit on thrones as judges of the twelve tribes of Israel.
NKJV © biblegateway Luk 22:30	"that you may eat and drink at My table in My kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel."
KJV	That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That <2443> ye may eat <2068> (5725) and <2532> drink <4095> (5725) at <1909> my <3450> table <5132> in <1722> my <3450> kingdom <932>_, and <2532> sit <2523> (5667) on <1909> thrones <2362> judging <2919> (5723) the twelve <1427> tribes <5443> of Israel <2474>_.
NASB © biblegateway Luk 22:30	that you may eat <2068> and drink <4095> at My table <5132> in My kingdom <932> , and you will sit <2521> on thrones <2362> judging <2919> the twelve <1427> tribes <5443> of Israel <2474> .
NET [draft] ITL	that <2443> you may eat <2068> and <2532> drink <4095> at <1909> my <3450> table <5132> in <1722> my <3450> kingdom <932> , and <2532> you will sit <2521> on <1909> thrones <2362> judging <2919> the twelve <1427> tribes <5443> of Israel <2474> .
GREEK WH	ινα <2443> CONJ εσθητε <2068> <5725> V-PAS-2P και <2532> CONJ πινητε <4095> <5725> V-PAS-2P επι <1909> PREP της <3588> T-GSF τραπεζης <5132> N-GSF μου <3450> P-1GS εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF βασιλεια <932> N-DSF μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ {VAR1: καθησθε <2521> <5736> V-PNI-2P } {VAR2: καθησεσθε <2521> <5695> V-FDI-2P } επι <1909> PREP θρονων <2362> N-GPM τας <3588> T-APF δωδεκα <1427> A-NUI φυλας <5443> N-APF κρινοντες <2919> <5723> V-PAP-NPM του <3588> T-GSM ισραηλ <2474> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ινα ἵνα ἵνα <2443> C εσθητε ἔσθητε ἔσθω <2068> V-SPA2P και καὶ καί <2532> C πεινητε πίνητε πίνω <4095> V-SPA2P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS τραπεζησ τραπέζης τράπεζα <5132> N-GFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS βασιλεια βασιλείᾳ βασιλεία <932> N-DFS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C καθησθε καθῆσθε κάθημαι <2521> V-IPM2P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P θρονων θρόνων, θρόνος <2362> N-GMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP δωδεκα δώδεκα δώδεκα <1427> E-AFP φυλασ φυλὰς φυλή <5443> N-AFP κρινοντεσ κρίνοντες κρίνω <2919> V-PPANMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ισραηλ Ἰσραήλ. Ἰσραήλ <2474> N-GMS

NETBible

that you may eat and drink at my table in my kingdom, and you will sit¹ on thrones judging² the twelve tribes of Israel.

NET Notes

¹tn This verb is future indicative, and thus not subordinate to “grant” (διατίθεμαι, diatiqemai) as part of the result clause beginning with ἵνα ἔσθητε ({ina esqhte) at the beginning of v. 30. It is better understood as a predictive future.

²sn The statement you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel looks at the future authority the Twelve will have when Jesus returns. They will share in Israel’s judgment.

Luke 22:30

Alkitab SABDA