Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:32

TB (1974) © SABDAweb Luk 10:32	Demikian juga seorang Lewi datang ke tempat itu; ketika ia melihat orang itu, ia melewatinya dari seberang jalan.
AYT (2018)	Demikian juga yang dilakukan oleh seorang Lewi, ketika datang ke tempat itu dan melihat orang itu, ia melewatinya dengan berjalan di sisi jalan yang lain.
TL (1954) © SABDAweb Luk 10:32	Sedemikianpun seorang suku bangsa Lewi, apabila sampai ke tempat itu serta terpandang akan dia, maka menyimpanglah ia melintas dia.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 10:32	Begitu juga dengan seorang Lewi yang berjalan di situ; ketika dilihatnya orang itu, ia mendekatinya untuk mengamatinya. Tetapi ia pun menyingkir ke seberang jalan, lalu berjalan terus.
TSI (2014)	Begitu juga dengan seorang dari suku Lewi. Dia lewat di situ dan melihat orang itu, tetapi dia pun menghindar dan melewatinya dari seberang jalan.
MILT (2008)	Dan sama seperti itu juga, seorang Lewi datang ke tempat itu. Setelah tiba dan melihatnya, dia melewatinya dari sisi lainnya.
Shellabear 2011 (2011)	Begitu juga dengan seorang Lewi yang lewat di situ dan melihat orang yang dirampok itu. Ia pun menyingkir ke seberang jalan dan membiarkan orang itu.
AVB (2015)	Begitu juga seorang suku bangsa Lewi melalui tempat itu dan melihat si malang itu. Dia juga menyeberangi jalan dan meneruskan perjalanannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 10:32	Demikian <3668> juga <2532> seorang Lewi <3019> datang <2064> <0> ke <2596> tempat <5117> itu <0> <2064> ; ketika ia melihat <1492> orang itu, ia melewatinya dari seberang jalan <492> . [<1161> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 10:32	Sedemikianpun <3668> <2596> seorang suku bangsa Lewi <3019> , apabila <1492> sampai <2064> ke tempat <5117> itu serta <2532> terpandang <1492> akan dia, maka menyimpanglah <492> ia melintas dia.
AYT ITL	Demikian <3668> juga <2532> yang dilakukan oleh seorang Lewi <3019> , ketika datang <2064> ke <2596> tempat <5117> itu dan <2532> melihat <1492> orang itu, ia melewatinya dengan berjalan di sisi jalan yang lain <492> . [<1161>]
AVB ITL	Begitu juga <3668> seorang <1161> suku bangsa Lewi <3019> melalui <2596> tempat <5117> itu dan <2532> melihat <1492> si malang itu. Dia juga menyeberangi <2064> jalan dan meneruskan perjalanannya <492> . [<2532>]
GREEK WH	ομοιως <3668> ADV δε <1161> CONJ και <2532> CONJ λευιτης <3019> N-NSM {VAR2: [γενομενος] <1096> <5637> V-2ADP-NSM } κατα <2596> PREP τον <3588> T-ASM τοπον <5117> N-ASM ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM και <2532> CONJ ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM αντιπαρηλθεν <492> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ομοιωσ Ὁμοίως ὁμοίως <3668> D δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D λευειτησ Λευίτης Λευίτης <3019> N-NMS γενομενοσ γενόμενος γίνομαι <1096> V-PAMNMS κατα κατὰ κατά <2596> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS τοπον τόπον, τόπος <5117> N-AMS ελθων ἐλθὼν ἔρχομαι <2064> V-PAANMS και καὶ καί <2532> C ιδων ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS αντιπαρηλθεν ἀντιπαρῆλθεν. ἀντιπαρέρχομαι <492> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 10:32	¹Demikian juga seorang Lewi datang ke tempat itu; ketika ia melihat orang itu, ia melewatinya dari seberang jalan.
[+] Bhs. Inggris