Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:31

TB (1974) © SABDAweb Luk 6:31	Dan sebagaimana kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu,^e perbuatlah juga demikian kepada mereka.
AYT (2018)	Perlakukanlah orang lain sebagaimana kamu ingin diperlakukan oleh mereka.
TL (1954) © SABDAweb Luk 6:31	Maka sama seperti kamu suka orang akan berbuat padamu sedemikian itu juga hendaklah kamu berbuat kepadanya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 6:31	Perlakukanlah orang lain seperti kalian ingin diperlakukan oleh mereka.
TSI (2014)	Perlakukanlah setiap orang sebagaimana kamu sendiri ingin diperlakukan.
MILT (2008)	Dan sebagaimana kamu menghendaki supaya orang berbuat kepadamu, perbuatlah demikian juga kepada mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Perbuatlah terhadap orang lain apa yang kamu kehendaki mereka perbuat terhadapmu.
AVB (2015)	Apa yang kamu mahu orang lakukan kepadamu, lakukanlah demikian juga kepada mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 6:31	Dan <2532> sebagaimana <2531> kamu kehendaki <2309> supaya <2443> orang perbuat <4160> kepadamu <5213> , perbuatlah <4160> juga demikian <3668> kepada mereka <846> . [<444>]
TL ITL © SABDAweb Luk 6:31	Maka <2532> sama seperti <2531> kamu suka <2309> orang <444> akan <2443> berbuat <4160> padamu <5213> sedemikian <3668> itu juga hendaklah kamu berbuat <4160> kepadanya <846> .
AYT ITL	Perlakukanlah <4160> orang <444> lain sebagaimana <2531> kamu <5213> ingin <2309> diperlakukan <4160> oleh mereka <846> . [<2532> <2443> <3668>]
AVB ITL	Apa <2531> yang <3588> kamu <5213> <0> mahu <2309> orang <444> lakukan <4160> kepadamu <0> <5213> , lakukanlah <4160> demikian juga <3668> kepada mereka <846> . [<2532> <2443>]
GREEK WH	και <2532> CONJ καθως <2531> ADV θελετε <2309> <5719> V-PAI-2P ινα <2443> CONJ ποιωσιν <4160> <5725> V-PAS-3P υμιν <5213> P-2DP οι <3588> T-NPM ανθρωποι <444> N-NPM ποιειτε <4160> <5720> V-PAM-2P αυτοις <846> P-DPM ομοιως <3668> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C καθωσ καθὼς καθώς <2531> C θελετε θέλετε θέλω <2309> V-IPA2P ινα ἵνα ἵνα <2443> C ποιωσιν ποιῶσιν ποιέω <4160> V-SPA3P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ανθρωποι ἄνθρωποι, ἄνθρωπος <444> N-NMP ποιειτε ποιεῖτε ποιέω <4160> V-MPA2P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ομοιωσ ὁμοίως. ὁμοίως <3668> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 6:31	¹Dan sebagaimana kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu, perbuatlah juga demikian kepada mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA