Lukas 6:24

TB (1974) © SABDAweb Luk 6:24	Tetapi celakalah kamu, hai kamu yang kaya¹,^w karena dalam kekayaanmu kamu telah memperoleh penghiburanmu.^x
AYT (2018)	Akan tetapi, celakalah hai kamu yang kaya sebab kamu telah mendapatkan kenyamanan hidup.
TL (1954) © SABDAweb Luk 6:24	Tetapi, wai bagi kamu yang kaya, karena sudahlah dengan itu penghiburanmu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 6:24	Tetapi celakalah kalian yang kaya sekarang ini; sebab kalian sudah mengalami kenikmatan!
TSI (2014)	“Sebaliknya, celakalah kamu semua yang sekarang ini kaya, karena kesenangan seperti yang kamu nikmati di dunia tidak akan kamu rasakan lagi.
MILT (2008)	"Namun celakalah bagimu orang-orang kaya, karena kamu telah memperoleh kesenanganmu!
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi celakalah, hai kamu yang kaya, karena kamu sudah mendapat penghiburan.
AVB (2015)	Tetapi malangnya kamu yang kaya, kerana kamu telah beroleh hidup yang senang-lenang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 6:24	Tetapi <4133> celakalah <3759> kamu, hai kamu <5213> yang kaya <4145> , karena <3754> dalam kekayaanmu kamu telah memperoleh <568> penghiburanmu <3874> <5216> .
TL ITL © SABDAweb Luk 6:24	Tetapi <4133> , wai <3759> bagi kamu <5213> yang kaya <4145> , karena <3754> sudahlah <568> dengan itu penghiburanmu <3874> .
AYT ITL	Akan tetapi <4133> , celakalah <3759> hai kamu <5213> yang <3588> kaya <4145> sebab <3754> kamu telah mendapatkan <568> kenyamanan <3874> hidup. [<5216>]
AVB ITL	Tetapi <4133> malangnya <3759> kamu <5213> yang <3588> kaya <4145> , kerana <3754> kamu telah beroleh <568> hidup yang <3588> senang-lenang. [<3874> <5216>]
GREEK WH	πλην <4133> ADV ουαι <3759> INJ υμιν <5213> P-2DP τοις <3588> T-DPM πλουσιοις <4145> A-DPM οτι <3754> CONJ απεχετε <568> <5719> V-PAI-2P την <3588> T-ASF παρακλησιν <3874> N-ASF υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πλην Πλὴν πλήν <4133> C ουαι οὐαὶ οὐαί <3759> I υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP πλουσιοισ πλουσίοις, πλούσιος <4145> S-DMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C απεχετε ἀπέχετε ἀπέχω <568> V-IPA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS παρακλησιν παράκλησιν παράκλησις <3874> N-AFS υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 6:24	Tetapi celakalah kamu, hai kamu yang kaya¹,^w karena dalam kekayaanmu kamu telah memperoleh penghiburanmu.^x
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 6:24	Tetapi celakalah¹ kamu, hai kamu yang kaya, karena² dalam kekayaanmu kamu telah memperoleh penghiburanmu.
Catatan Full Life	Luk 6:24 ¹ Nas : Luk 6:24 Yesus sedang berbicara mengenai mereka yang memusatkan kehidupan, tujuan, kebahagiaan atau sasaran mereka terutama pada hal-hal materiel atau pada usaha menghimpun kekayaan yang banyak (lihat art. KEKAYAAN DAN KEMISKINAN).
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA