Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:39

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:39	Seorang dari penjahat yang di gantung itu menghujat Dia, katanya: "Bukankah Engkau adalah Kristus? Selamatkanlah diri-Mu dan kami!^b"
AYT (2018)	Salah satu dari penjahat yang tergantung di sana menghina Yesus, katanya, “Bukankah Engkau Kristus? Selamatkanlah diri-Mu dan kami!”
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:39	Maka seorang daripada orang jahat yang digantung itu pun menghujat Dia, "Bukankah Engkau ini Kristus? Selamatkanlah diri-Mu sendiri serta kami."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:39	Salah seorang penjahat yang disalibkan di situ menghina Yesus. Ia berkata, "Engkau Raja Penyelamat, bukan? Nah, selamatkanlah diri-Mu dan kami!"
TSI (2014)	Salah satu penjahat yang disalibkan bersama Yesus juga mulai menghina Dia dengan berkata, “Hei! Kamu ini Kristus, bukan?! Selamatkanlah dirimu dan kami juga!”
MILT (2008)	Dan seorang dari penjahat yang digantung itu menghujat Dia, sambil berkata, "Jika Engkau adalah Mesias, selamatkan diri-Mu, juga kami!"
Shellabear 2011 (2011)	Salah seorang dari kedua penjahat yang juga disalibkan di situ menghina Dia, katanya, "Engkau Al Masih, bukan? Selamatkanlah diri-Mu sendiri dan kami juga!"
AVB (2015)	Seorang daripada penjahat yang disalib di situ mula mencela-Nya. Dia berkata, “Bukankah Engkau Kristus? Selamatkanlah diri-Mu dan kami!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 23:39	Seorang <1520> dari penjahat <2557> yang di gantung <2910> itu menghujat <987> Dia <846> , katanya: "Bukankah <3780> Engkau <4771> adalah Kristus <5547> ? Selamatkanlah <4982> diri-Mu <4572> dan <2532> kami <2248> !" [<1161> <1487>]
TL ITL © SABDAweb Luk 23:39	Maka seorang <1520> daripada orang jahat <2557> yang digantung <2910> itu pun menghujat <987> Dia <846> , "Bukankah <3780> Engkau <4771> ini Kristus <5547> ? Selamatkanlah <4982> diri-Mu sendiri <4572> serta <2532> kami <2248> ."
AYT ITL	Salah satu <1520> dari penjahat <2557> yang tergantung <2910> di sana menghina <987> Yesus <846> , katanya, "Bukankah <3780> Engkau <4771> Kristus <5547> ? Selamatkanlah <4982> diri-Mu <4572> dan <2532> kami <2248> !" [<1161> <1487>]
AVB ITL	Seorang <1520> daripada penjahat <2557> yang disalib <2910> di situ mula mencela-Nya <987> . Dia <846> berkata, “Bukankah <3780> Engkau <4771> Kristus <5547> ? Selamatkanlah <4982> diri-Mu <4572> dan <2532> kami <2248> !” [<1161> <1487>]
GREEK WH	εις <1520> A-NSM δε <1161> CONJ των <3588> T-GPM κρεμασθεντων <2910> <5685> V-APP-GPM κακουργων <2557> A-GPM εβλασφημει <987> <5707> V-IAI-3S αυτον <846> P-ASM {VAR2: λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM } ουχι <3780> PRT-I συ <4771> P-2NS ει <1487> COND ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM σωσον <4982> <5657> V-AAM-2S σεαυτον <4572> F-2ASM και <2532> CONJ ημας <2248> P-1AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισ ¶Εἷς εἷς <1520> S-NMS δε δὲ δέ <1161> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP κρεμασθεντων κρεμασθέντων κρεμάω <2910> V-PAPGMP κακουργων κακούργων κακοῦργος <2557> S-GMP εβλασφημει ἐβλασφήμει βλασφημέω <987> V-IIA3S αυτον αὐτόν αὐτός <846> R-3AMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS ουχι “Οὐχὶ οὐχί <3780> T συ σὺ σύ <4771> R-2NS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστός; χριστός <5547> N-NMS σωσον Σῶσον σῴζω <4982> V-MAA2S σεαυτον σεαυτὸν σεαυτοῦ <4572> R-2AMS και καὶ καί <2532> C ημασ ἡμᾶς!” ἐγώ <1473> R-1AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:39	¹Seorang dari penjahat yang di gantung itu menghujat Dia, katanya: "Bukankah Engkau adalah Kristus? Selamatkanlah diri-Mu dan kami!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA