Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:41

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:41	Kemudian Ia menjauhkan diri dari mereka kira-kira sepelempar batu jaraknya, lalu Ia berlutut^y dan berdoa, kata-Nya:
AYT (2018)	Kemudian, Yesus menjauhkan diri dari mereka kira-kira sejauh sepelempar batu, lalu berlutut dan berdoa,
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:41	Maka Yesus pun undur daripada mereka itu sekira-kira sepelempar batu jauhnya, lalu bertelut dan berdoa,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:41	Kemudian Ia pergi lebih jauh sedikit dari mereka, kira-kira sejauh lemparan batu, lalu berlutut dan berdoa.
TSI (2014)	Kemudian Yesus menjauh dari mereka, kira-kira tiga puluh meter. Di situ Dia sujud berdoa, kata-Nya,
MILT (2008)	Dan Dia menjauhkan diri dari mereka kira-kira sepelempar batu jaraknya. Dan sambil bertekuk lutut, Dia berdoa
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Ia meninggalkan mereka di situ dan pergi kira-kira sejauh lemparan batu. Di situ Ia sujud dan berdoa,
AVB (2015)	Yesus pergi jauh sedikit daripada mereka, iaitu sepelempar batu jauhnya lalu berlutut untuk berdoa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:41	Kemudian <2532> Ia menjauhkan diri <645> dari <575> mereka <846> kira-kira <5616> sepelempar <1000> <0> batu <3037> jaraknya <0> <1000> , lalu <2532> Ia <4336> <0> berlutut <5087> <1119> dan berdoa <0> <4336> , kata-Nya: [<846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:41	Maka <2532> Yesus <846> pun undur <645> daripada <575> mereka <846> itu sekira-kira <5616> sepelempar <5087> batu <3037> jauhnya <1000> , lalu <2532> bertelut <1119> dan <2532> berdoa <4336> ,
AYT ITL	Kemudian <2532> , Yesus <846> menjauhkan <645> diri dari <575> mereka <846> kira-kira <5616> sejauh sepelempar <1000> batu <3037> , lalu <2532> berlutut <5087> <1119> dan berdoa <4336> ,
AVB ITL	Yesus pergi jauh sedikit <645> daripada <575> mereka <846> , iaitu sepelempar <1000> batu <3037> jauhnya lalu <2532> berlutut <1119> untuk berdoa <4336> . [<2532> <846> <5616> <5087>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM απεσπασθη <645> <5681> V-API-3S απ <575> PREP αυτων <846> P-GPM ωσει <5616> ADV λιθου <3037> N-GSM βολην <1000> N-ASF και <2532> CONJ θεις <5087> <5631> V-2AAP-NSM τα <3588> T-APN γονατα <1119> N-APN προσηυχετο <4336> <5711> V-INI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS απεσπασθη ἀπεσπάσθη ἀποσπάω <645> V-IAP3S απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ωσει ὡσεὶ ὡσεί <5616> D λιθου λίθου λίθος <3037> N-GMS βολην βολήν, βολή <1000> N-AFS και καὶ καί <2532> C θεισ θεὶς τίθημι <5087> V-PAANMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP γονατα γόνατα, γόνυ <1119> N-ANP προσηυχετο προσηύχετο προσεύχομαι <4336> V-IIM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:41	Kemudian¹ Ia menjauhkan diri dari mereka kira-kira sepelempar batu jaraknya, lalu¹ Ia berlutut¹ dan berdoa, kata-Nya:
[+] Bhs. Inggris