Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:38

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:38	Kata mereka: "Tuhan, ini dua pedang." Jawab-Nya: "Sudah cukup."
AYT (2018)	Lalu, mereka berkata, “Lihatlah Tuhan, di sini ada dua pedang.” Dan, Yesus berkata kepada mereka, “Itu cukup.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:38	Maka kata mereka itu, "Ya Tuhan, tengoklah, di sini ada pedang dua bilah." Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Sudahlah."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:38	"Tuhan," kata pengikut-pengikut Yesus, "lihat, di sini ada dua pedang." "Sudahlah!" jawab Yesus.
TSI (2014)	Lalu mereka berkata, “Tuhan, lihat! Di sini ada dua pedang.” Kata Yesus, “Itu cukup.”
MILT (2008)	Dan mereka berkata, "Tuhan, lihatlah, di sini ada dua pedang." Dan Dia berkata kepada mereka, "Cukuplah sudah!"
Shellabear 2011 (2011)	Mereka berkata, "Ya Junjungan, lihatlah, di sini ada dua pedang." Sabda-Nya kepada mereka, "Cukuplah."
AVB (2015)	Murid-murid itu berkata, “Tengoklah Tuhan, di sini ada dua bilah pedang!” Yesus berkata, “Cukuplah!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:38	Kata mereka <3004> : "Tuhan <2962> , ini <5602> dua <1417> pedang <3162> ." Jawab-Nya <2036> <846> : "Sudah <1510> cukup <2425> ." [<1161> <2400> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:38	Maka <1161> kata <3004> mereka itu, "Ya Tuhan <2962> , tengoklah <2400> , di sini <5602> ada pedang <3162> dua <1417> bilah <2425> ." Maka <1161> kata <2036> Yesus kepada mereka <846> itu, "Sudahlah <2425> ."
AYT ITL	Lalu <1161> mereka berkata <3004> , "Lihatlah <2400> Tuhan <2962> , di sini <5602> ada dua <1417> pedang <3162> ." Dan <1161> , Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , "Itu cukup <2425> ." [<1510>]
AVB ITL	Murid-murid itu berkata <3004> , “Tengoklah <2400> Tuhan <2962> , di sini <5602> ada dua <1417> bilah pedang <3162> !” Yesus berkata <2036> , “Cukuplah <2425> <1510> !” [<1161> <1161> <846>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P κυριε <2962> N-VSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S μαχαιραι <3162> N-NPF ωδε <5602> ADV δυο <1417> A-NUI ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ικανον <2425> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C ειπαν εἶπαν, λέγω <3004> V-IAA3P κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S μαχαιραι μάχαιραι μάχαιρα <3162> N-NFP ωδε ὧδε ὧδε <5602> D δυο δύο.” δύο <1417> E-NFP ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ικανον “Ἱκανόν ἱκανός <2425> S-NNS εστιν ἐστιν.” εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:38	¹Kata mereka: "Tuhan, ini dua pedang." Jawab-Nya: "Sudah cukup."
[+] Bhs. Inggris