Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 21:29

TB (1974) © SABDAweb Luk 21:29	Lalu Yesus mengatakan perumpamaan ini kepada mereka: "Perhatikanlah pohon ara atau pohon apa saja.
AYT (2018)	Kemudian, Yesus menceritakan sebuah perumpamaan kepada mereka, “Lihatlah pohon ara dan semua pohon yang lain.
TL (1954) © SABDAweb Luk 21:29	Maka dikatakan-Nya kepada mereka itu suatu perumpamaan, "Tengoklah pohon ara dan segala pohon lain!
BIS (1985) © SABDAweb Luk 21:29	Lalu Yesus menceritakan kepada mereka perumpamaan berikut ini, kata-Nya, "Perhatikanlah pohon ara dan semua pohon yang lain.
TSI (2014)	Kemudian Yesus memberikan kiasan ini, “Perhatikanlah pohon ara atau pohon apa saja.
MILT (2008)	Dan Dia mengatakan sebuah perumpamaan kepada mereka, "Perhatikanlah pohon ara dan semua pohon.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Isa menyampaikan ibarat ini kepada mereka, "Perhatikanlah pohon ara atau pohon-pohon lainnya.
AVB (2015)	Yesus menceritakan suatu ibarat kepada mereka: “Tengoklah pokok ara dan segala pokok kayu yang lain!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 21:29	Lalu <2532> Yesus mengatakan <2036> perumpamaan <3850> ini kepada mereka <846> : "Perhatikanlah <1492> pohon ara <4808> atau <2532> pohon <1186> apa saja <3956> .
TL ITL © SABDAweb Luk 21:29	Maka <2532> dikatakan-Nya <2036> kepada mereka itu suatu perumpamaan <3850> , "Tengoklah <1492> pohon ara <4808> dan <2532> segala <3956> pohon <1186> lain!
AYT ITL	Kemudian <2532> Yesus menceritakan <2036> sebuah perumpamaan <3850> kepada mereka <846> : "Lihatlah <1492> pohon ara <4808> dan <2532> semua <3956> pohon <1186> yang lain.
AVB ITL	Yesus menceritakan <2036> suatu ibarat <3850> kepada mereka <846> : “Tengoklah <1492> pokok ara <4808> dan <2532> segala <3956> pokok <1186> kayu yang <3588> lain! [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S παραβολην <3850> N-ASF αυτοις <846> P-DPM ιδετε <1492> <5628> V-2AAM-2P την <3588> T-ASF συκην <4808> N-ASF και <2532> CONJ παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN δενδρα <1186> N-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S παραβολην παραβολὴν παραβολή <3850> N-AFS αυτοισ αὐτοῖς: αὐτός <846> R-3DMP ιδετε “Ἴδετε ὁράω <3708> V-MAA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS συκην συκῆν συκῆ <4808> N-AFS και καὶ καί <2532> C παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP δενδρα δένδρα· δένδρον <1186> N-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 21:29	Lalu Yesus mengatakan perumpamaan ini kepada mereka: "Perhatikanlah¹ pohon ara atau pohon apa saja.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA