Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 14:25

TB (1974) © SABDAweb Luk 14:25	Pada suatu kali banyak orang berduyun-duyun mengikuti Yesus dalam perjalanan-Nya. Sambil berpaling Ia berkata kepada mereka:
AYT (2018)	Banyak orang berjalan bersama-sama dengan Yesus. Kemudian, Dia menoleh kepada mereka dan berkata,
TL (1954) © SABDAweb Luk 14:25	Maka teramatlah banyak orang berjalan mengiringkan Yesus; lalu Ia berpaling sambil berkata kepada mereka itu,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 14:25	Banyak orang turut berjalan bersama Yesus. Yesus menoleh dan berkata kepada mereka,
TSI (2014)	Pada waktu banyak orang berjalan mengikuti Yesus, Dia berbalik memandang mereka lalu berkata,
MILT (2008)	Dan kerumunan orang banyak datang bersama-sama kepada-Nya. Dan sambil berpaling Dia berkata kepada mereka,
Shellabear 2011 (2011)	Banyak orang sedang turut berjalan bersama Isa. Kemudian Isa menoleh dan bersabda kepada mereka,
AVB (2015)	Orang ramai sedang mengiringi Yesus apabila Dia berpaling dan berkata kepada mereka:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 14:25	Pada suatu kali banyak orang <3793> berduyun-duyun mengikuti <4848> Yesus <846> dalam perjalanan-Nya. Sambil berpaling <4762> Ia berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> : [<1161> <4183> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 14:25	Maka <1161> teramatlah banyak <4183> orang <3793> berjalan mengiringkan <4848> Yesus <846> ; lalu <2532> Ia berpaling <4762> sambil berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> itu,
AYT ITL	Banyak orang <3793> berjalan bersama-sama <4848> dengan Yesus <846> . Kemudian <1161> Yesus menoleh <4762> kepada <4314> mereka <846> dan berkata <2036> , [<4183> <2532>]
AVB ITL	Orang ramai <3793> sedang mengiringi <4848> Yesus apabila Dia <846> berpaling <4762> dan berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> : [<1161> <4183> <2532>]
GREEK WH	συνεπορευοντο <4848> <5711> V-INI-3P δε <1161> CONJ αυτω <846> P-DSM οχλοι <3793> N-NPM πολλοι <4183> A-NPM και <2532> CONJ στραφεις <4762> <5651> V-2APP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνεπορευοντο ¶Συνεπορεύοντο συμπορεύομαι <4848> V-IIM3P δε δὲ δέ <1161> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οχλοι ὄχλοι ὄχλος <3793> N-NMP πολλοι πολλοί, πολλός <4183> A-NMP και καὶ καί <2532> C στραφεισ στραφεὶς, στρέφω <4762> V-PAPNMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 14:25	¹Pada suatu kali banyak orang berduyun-duyun mengikuti Yesus dalam perjalanan-Nya. Sambil berpaling Ia berkata kepada mereka:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA