Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:56

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:56	Hai orang-orang munafik, rupa bumi dan langit kamu tahu menilainya, mengapakah kamu tidak dapat menilai zaman ini?^o
AYT (2018)	Kamu orang munafik! Kamu bisa menafsirkan rupa langit dan bumi, tetapi mengapa kamu tidak bisa menafsirkan zaman ini?”
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:56	Hai munafik, maka bumi dan langit kamu tahu menyatakan, dan bagaimanakah yang tiada kamu tahu menyatakan keadaan zaman ini?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:56	Kalian orang yang suka berpura-pura! Kalian dapat meramalkan cuaca dengan melihat keadaan langit dan bumi. Mengapa tanda-tanda zaman ini tidak bisa kalian ramalkan?"
TSI (2014)	Hei kalian orang munafik! Kalian bisa meramalkan cuaca hanya dengan melihat keadaan langit dan bumi, lalu kenapa kalian buta terhadap tanda-tanda zaman yang sedang terjadi sekarang ini?!”
MILT (2008)	Hai munafik, kamu tahu bagaimana menilai rupa bumi dan langit, tetapi bagaimana mungkin kamu tidak menilai saat ini?
Shellabear 2011 (2011)	Hai kamu, orang-orang munafik! Kamu tahu membedakan rupa bumi dan langit. Tetapi mengapa kamu tidak dapat membedakan zaman ini?"
AVB (2015)	Hai munafik! Kamu dapat meramalkan cuaca dengan melihat tanda di langit dan bumi, tetapi mengapakah kamu tidak memahami tanda-tanda zaman ini?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:56	Hai orang-orang munafik <5273> , rupa <4383> bumi <1093> dan <2532> langit <3772> kamu tahu <1492> menilainya <1381> , mengapakah <4459> kamu <1492> <0> tidak <3756> dapat <1381> <0> menilai <0> <1492> <0> <1381> zaman <2540> ini <5126> ? [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 12:56	Hai munafik <5273> , maka bumi <1093> dan <2532> langit <3772> kamu tahu <1492> menyatakan <1381> , dan bagaimanakah <4459> yang tiada <3756> kamu tahu <1492> menyatakan <1381> keadaan zaman <2540> ini <5126> ?
AYT ITL	Kamu orang <4383> munafik <5273> ! Kamu bisa <1492> <1492> menafsirkan <1381> rupa langit <3772> dan <2532> bumi <1093> , tetapi <1161> mengapa <4459> kamu tidak <3756> bisa menafsirkan <1381> zaman <2540> ini <5126> ?"
AVB ITL	Hai munafik <5273> ! Kamu dapat meramalkan <1381> cuaca dengan melihat <1492> tanda <4383> di langit <3772> dan <2532> bumi <1093> , tetapi <1161> mengapakah <4459> kamu tidak <3756> memahami <1381> tanda-tanda zaman <2540> ini?” [<5126> <1492>]
GREEK WH	υποκριται <5273> N-VPM το <3588> T-ASN προσωπον <4383> N-ASN της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF και <2532> CONJ του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P δοκιμαζειν <1381> <5721> V-PAN τον <3588> T-ASM καιρον <2540> N-ASM δε <1161> CONJ τουτον <5126> D-ASM πως <4459> ADV-I ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P δοκιμαζειν <1381> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υποκριται Ὑποκριταί! ὑποκριτής <5273> N-VMP το Τὸ ὁ <3588> E-ANS προσωπον πρόσωπον πρόσωπον <4383> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς γῆ <1093> N-GFS και καὶ καί <2532> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS οιδατε οἴδατε εἴδω <1492> V-IEA2P δοκιμαζειν δοκιμάζειν, δοκιμάζω <1381> V-NPA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS καιρον καιρὸν καιρός <2540> N-AMS δε δὲ δέ <1161> C τουτον τοῦτον, οὗτος <3778> E-AMS πωσ πῶς πῶς <4459> D ου οὐκ οὐ <3756> D οιδατε οἴδατε εἴδω <1492> V-IEA2P δοκιμαζειν δοκιμάζειν; δοκιμάζω <1381> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:56	Hai orang-orang munafik, rupa bumi dan langit kamu tahu¹ menilainya, mengapakah kamu¹ tidak² dapat menilai¹ zaman ini?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA