Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:26

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:26	Jadi, jikalau kamu tidak sanggup membuat barang yang paling kecil, mengapa kamu kuatir akan hal-hal lain?
AYT (2018)	Jika kamu tidak dapat melakukan hal-hal yang kecil ini, mengapa kamu mengkhawatirkan hal-hal yang lain?
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:26	Jikalau yang sedikit ini pun tiada dapat kamu perbuat, apakah sebabnya kamu kuatir akan lain-lain itu?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:26	Kalau hal sekecil itu saja sudah tidak dapat kalian lakukan, mengapa khawatir tentang hal-hal lain?
TSI (2014)	Nah, karena hal sekecil itu saja tidak bergantung pada kekuatanmu sendiri, apalagi hal-hal lainnya yang lebih besar. Maka tidak usah kamu mengkuatirkannya.
MILT (2008)	Jadi, jika kamu tidak sanggup sedikit pun, mengapa kamu khawatir mengenai selebihnya?
Shellabear 2011 (2011)	Jadi, kalau kamu tidak sanggup membuat sesuatu yang terkecil sekalipun, mengapa kamu harus khawatir mengenai hal-hal lain?
AVB (2015)	Jika kamu tidak dapat membuat perkara yang sekecil ini, mengapakah kamu khuatir tentang hal-hal yang lain?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:26	Jadi <3767> , jikalau <1487> kamu <1410> <0> tidak <3761> sanggup <0> <1410> membuat barang yang paling kecil <1646> , mengapa <5101> kamu kuatir <3309> akan hal-hal lain <3062> ? [<4012>]
TL ITL © SABDAweb Luk 12:26	Jikalau <1487> yang sedikit ini <1646> pun tiada <3761> dapat <1410> kamu perbuat <1646> , apakah <5101> sebabnya kamu kuatir <3309> akan lain-lain <3062> itu?
AYT ITL	Jika <1487> kamu <3767> tidak <3761> dapat <1410> melakukan hal-hal yang kecil <1646> ini, mengapa <5101> kamu mengkhawatirkan <3309> hal-hal <3588> yang lain <3062> ? [<4012>]
AVB ITL	Jika <1487> kamu tidak <3761> dapat <1410> membuat perkara <1646> yang sekecil ini, mengapakah <5101> kamu khuatir <3309> tentang <4012> hal-hal <3588> yang lain <3062> ? [<3767>]
GREEK WH	ει <1487> COND ουν <3767> CONJ ουδε <3761> ADV ελαχιστον <1646> A-ASN δυνασθε <1410> <5736> V-PNI-2P τι <5101> I-ASN περι <4012> PREP των <3588> T-GPN λοιπων <3062> A-GPN μεριμνατε <3309> <5719> V-PAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C ουν οὖν οὖν <3767> C ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> D ελαχιστον ἐλάχιστον ἐλάχιστος <1646> S-ANS δυνασθαι δύνασθε, δύναμαι <1410> V-IPM2P τι τί τίς <5101> R-ANS περι περὶ περί <4012> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP λοιπων λοιπῶν λοιπός <3062> S-GNP μεριμνατε μεριμνᾶτε; μεριμνάω <3309> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:26	Jadi, jikalau kamu tidak sanggup membuat barang yang paling kecil, mengapa¹ kamu kuatir akan hal-hal lain?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA