Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:24

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:24	Perhatikanlah burung-burung gagak yang tidak menabur dan tidak menuai dan tidak mempunyai gudang atau lumbung, namun demikian diberi makan^p oleh Allah. Betapa jauhnya kamu melebihi¹ burung-burung itu!
AYT (2018)	Lihatlah burung-burung gagak. Mereka tidak menabur atau menuai, mereka juga tidak mempunyai gudang atau lumbung, tetapi Allah memberi mereka makan. Kamu jauh lebih berharga daripada burung-burung itu.
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:24	Perhatikanlah hal burung gagak, tiada ia menabur benih atau menuai, dan tiada padanya tempat bekal atau lumbung, maka Allah juga memeliharakan dia, apatah lagi lebihnya kamu daripada burung-burung itu!
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:24	Perhatikanlah burung-burung gagak! Mereka tidak menanam, tidak menuai, tidak juga mempunyai gudang atau lumbung. Tetapi Allah memelihara mereka! Kalian jauh lebih berharga daripada burung-burung!
TSI (2014)	Perhatikanlah burung-burung gagak. Mereka tidak perlu menanam atau memanen, dan tidak perlu membangun gudang atau lumbung. Tetapi Allah menyediakan makanan untuk mereka. Ketahuilah: Di mata Allah kamu jauh lebih berharga daripada burung-burung!
MILT (2008)	Perhatikanlah burung-burung gagak yang tidak menabur dan tidak menuai, yang pada mereka tidak ada gudang ataupun lumbung, tetapi Allah Elohim 2316 memberi mereka makan. Betapa kamu jauh lebih berharga daripada burung-burung itu!
Shellabear 2011 (2011)	Perhatikanlah burung gagak yang tidak menabur, tidak menuai, bahkan tidak mempunyai lumbung atau gudang, tetapi diberi makan oleh Allah. Terlebih lagi kamu, yang lebih berharga daripada burung-burung!
AVB (2015)	Perhatikanlah burung gagak yang tidak menyemai atau menuai, tidak mempunyai gudang atau rengkiang, tetapi Allah memberinya makan. Kamu jauh lebih bernilai daripada burung-burung itu!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:24	Perhatikanlah <2657> burung-burung gagak <2876> yang <4687> <0> tidak <3756> menabur <0> <4687> dan tidak <3761> menuai <2325> dan tidak <3756> mempunyai <1510> gudang <5009> atau <3761> lumbung <596> , namun <2532> demikian diberi makan <5142> oleh Allah <2316> . Betapa <4214> jauhnya <3123> kamu <5210> melebihi <1308> burung-burung <4071> itu! [<3754> <3739> <846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 12:24	Perhatikanlah <2657> hal burung gagak <2876> , tiada <3756> ia menabur <4687> benih atau <3761> menuai <2325> , dan tiada <3756> padanya tempat bekal <5009> atau <3761> lumbung <596> , maka <2532> Allah <2316> juga memeliharakan <5142> dia <846> , apatah <4214> lagi <3123> lebihnya <1308> kamu <5210> daripada burung-burung <4071> itu!
AYT ITL	Lihatlah <2657> burung-burung gagak <2876> . Mereka tidak <3756> menabur <4687> atau <3761> menuai <2325> , mereka juga tidak <3756> mempunyai gudang <5009> atau <3761> lumbung <596> , tetapi Allah <2316> memberi <5142> mereka <846> makan. Kamu <5210> jauh lebih <3123> berharga <1308> daripada burung-burung <4071> itu. [<3754> <3739> <1510> <2532> <4214>]
AVB ITL	Perhatikanlah <2657> burung gagak <2876> yang <3754> tidak <3756> menyemai <4687> atau <3761> menuai <2325> , tidak <3756> mempunyai <1510> gudang <5009> atau <3761> rengkiang <596> , tetapi <2532> Allah <2316> memberinya makan <5142> . Kamu <5210> jauh <4214> lebih <3123> bernilai <1308> daripada <3588> burung-burung <4071> itu! [<3739> <846>]
GREEK WH	κατανοησατε <2657> <5657> V-AAM-2P τους <3588> T-APM κορακας <2876> N-APM οτι <3754> CONJ ου <3756> PRT-N σπειρουσιν <4687> <5719> V-PAI-3P ουδε <3761> ADV θεριζουσιν <2325> <5719> V-PAI-3P οις <3739> R-DPM ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ταμειον <5009> N-NSN ουδε <3761> ADV αποθηκη <596> N-NSF και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τρεφει <5142> <5719> V-PAI-3S αυτους <846> P-APM ποσω <4214> Q-DSN μαλλον <3123> ADV υμεις <5210> P-2NP διαφερετε <1308> <5719> V-PAI-2P των <3588> T-GPN πετεινων <4071> N-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κατανοησατε Κατανοήσατε κατανοέω <2657> V-MAA2P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP κορακασ κόρακας, κόραξ <2876> N-AMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ου οὐ οὐ <3756> D σπειρουσιν σπείρουσιν σπείρω <4687> V-IPA3P ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C θεριζουσιν θερίζουσιν, θερίζω <2325> V-IPA3P οισ οἷς ὅς <3739> R-DMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ταμειον ταμεῖον ταμεῖον <5009> N-NNS ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C αποθηκη ἀποθήκη, ἀποθήκη <596> N-NFS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS τρεφει τρέφει τρέφω <5142> V-IPA3S αυτουσ αὐτούς. αὐτός <846> R-3AMP ποσω Πόσῳ πόσος <4214> R-DNS μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP διαφερετε διαφέρετε διαφέρω <1308> V-IPA2P των τῶν ὁ <3588> E-GNP πετεινων πετεινῶν! πετεινόν <4071> N-GNP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 12:24	Perhatikanlah burung-burung gagak yang tidak menabur dan tidak menuai dan tidak mempunyai gudang atau lumbung, namun demikian diberi makan^p oleh Allah. Betapa jauhnya kamu melebihi¹ burung-burung itu!
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:24	Perhatikanlah burung-burung gagak¹ yang tidak menabur dan tidak menuai dan tidak mempunyai gudang atau lumbung, namun demikian diberi makan oleh Allah. Betapa² jauhnya kamu melebihi burung-burung itu!
Catatan Full Life	Luk 12:24 ¹ Nas : Luk 12:24 Lihat cat. --> Mat 6:25, lihat cat. --> Mat 6:30. [atau ref. Mat 6:25,30]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA