Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:56

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:56	Dan Maria tinggal kira-kira tiga bulan lamanya bersama dengan Elisabet, lalu pulang kembali ke rumahnya.
AYT (2018)	Dan, Maria tinggal bersama Elisabet kira-kira tiga bulan lamanya, lalu ia pulang ke rumahnya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:56	Maka tinggallah Maryam bersama-sama dengan Elisabet sekira-kira tiga bulan lamanya, lalu ia pulang ke rumahnya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:56	Kira-kira tiga bulan lamanya Maria tinggal dengan Elisabet, baru ia pulang ke rumahnya.
TSI (2014)	Maria tinggal bersama Elisabet kira-kira tiga bulan lamanya, lalu dia pulang ke Nazaret.
MILT (2008)	Dan, Maria tinggal bersamanya kira-kira tiga bulan, dan dia kembali ke rumahnya. Kelahiran Yohanes Pembaptis
Shellabear 2011 (2011)	Maryam tinggal di rumah Elisabet kira-kira tiga bulan lamanya, kemudian ia pulang ke rumahnya.
AVB (2015)	Maria tinggal bersama Elisabet selama tiga bulan. Selepas itu, dia pulang ke rumahnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:56	Dan <1161> Maria <3137> tinggal <3306> kira-kira <5613> tiga <5140> bulan <3376> lamanya bersama <4862> dengan Elisabet, lalu <2532> pulang kembali <5290> ke <1519> rumahnya <3624> <846> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:56	Maka tinggallah <3306> Maryam <3137> bersama-sama <4862> dengan Elisabet <846> sekira-kira <5613> tiga <5140> bulan <3376> lamanya, lalu <2532> ia pulang <5290> ke <1519> rumahnya <3624> .
AYT ITL	Dan <1161> , Maria <3137> tinggal <3306> bersama <4862> Elisabet kira-kira <5613> tiga <5140> bulan <3376> lamanya, lalu <2532> ia pulang <5290> ke <1519> rumahnya <3624> . [<846> <846>]
AVB ITL	Maria <3137> tinggal <3306> bersama <4862> Elisabet selama tiga <5140> bulan <3376> . Selepas itu <2532> , dia pulang <5290> ke <1519> rumahnya <3624> . [<1161> <846> <5613> <846>]
GREEK WH	εμεινεν <3306> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ μαριαμ <3137> N-PRI συν <4862> PREP αυτη <846> P-DSF ως <5613> ADV μηνας <3376> N-APM τρεις <5140> A-APM και <2532> CONJ υπεστρεψεν <5290> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM οικον <3624> N-ASM αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εμεινεν Ἔμεινεν μένω <3306> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C μαριαμ Μαριὰμ Μαριάμ <3137> N-NFS συν σὺν σύν <4862> P αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS ωσ ὡς ὡς <5613> D μηνασ μῆνας μήν <3376> N-AMP τρεισ τρεῖς, τρεῖς <5140> E-AMP και καὶ καί <2532> C υπεστρεψεν ὑπέστρεψεν ὑποστρέφω <5290> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οικον οἶκον οἶκος <3624> N-AMS αυτησ αὐτῆς. αὐτός <846> R-3GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:56	Dan Maria tinggal kira-kira tiga bulan lamanya bersama dengan Elisabet, lalu pulang kembali ke rumahnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA