Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:46

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 9:46

Maka timbullah pertengkaran di antara murid-murid Yesus tentang siapakah yang terbesar z  di antara mereka.

AYT (2018)

Suatu ketika, sebuah pertengkaran terjadi di antara murid-murid Yesus mengenai siapa yang terbesar di antara mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 9:46

Maka timbullah suatu pikiran di dalam hati mereka itu: Siapakah yang terlebih besar di antara mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 9:46

Di antara pengikut-pengikut Yesus timbul pertengkaran tentang siapa dari mereka yang terbesar.

MILT (2008)

Dan, timbullah perbantahan di antara mereka, siapa yang lebih besar dari antara mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Di antara para pengikut Isa timbul selisih pendapat mengenai siapa yang terbesar di antara mereka.

AVB (2015)

Mereka bertengkar sesama sendiri tentang siapa antara mereka yang terbesar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 9:46

Maka
<1161>
timbullah
<1525>
pertengkaran
<1261>
di antara
<1722>
murid-murid Yesus
<846>
tentang siapakah
<5101>
yang
<302>
terbesar
<3187>
di antara
<1510>
mereka
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 9:46

Maka
<1161>
timbullah
<1525>
suatu pikiran
<1261>
di
<1722>
dalam hati mereka
<846>
itu: Siapakah
<5101>
yang terlebih
<302>
besar
<3187>
di antara mereka
<846>
itu.
AYT ITL
Suatu ketika
<1161>
, sebuah pertengkaran
<1261>
terjadi
<1525>
di antara
<1722>
murid-murid Yesus
<846>
mengenai
<3588>
siapa
<5101>
yang
<302>
terutama
<3187>
di antara mereka
<846>
.

[<1510>]
GREEK
eishlyen
<1525> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
dialogismov
<1261>
N-NSM
en
<1722>
PREP
autoiv
<846>
P-DPM
to
<3588>
T-NSN
tiv
<5101>
I-NSM
an
<302>
PRT
eih
<1510> (5751)
V-PXO-3S
meizwn
<3187>
A-NSM-C
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 9:46

1 Maka timbullah pertengkaran di antara murid-murid Yesus tentang siapakah yang terbesar di antara mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA