Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 9:40

Dan aku telah meminta kepada murid-murid-Mu supaya mereka mengusir roh itu, tetapi mereka tidak dapat."

AYT (2018)

Aku telah memohon kepada murid-murid-Mu untuk mengusirnya, tetapi mereka tidak dapat melakukannya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 9:40

Dan hamba sudah minta murid-murid Tuan membuangkan setan itu, tetapi tiada dapat."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 9:40

Sudah saya minta pengikut-pengikut Bapak mengusir roh itu, tetapi mereka tidak dapat."

MILT (2008)

Dan aku telah meminta kepada murid-murid-Mu agar mereka mengusir roh itu, tetapi mereka tidak sanggup."

Shellabear 2011 (2011)

Aku sudah meminta kepada para pengikut-Mu untuk mengusir setan itu, tetapi mereka tidak dapat."

AVB (2015)

Aku telah memohon murid-murid-Mu supaya menghalau roh itu, tetapi mereka tidak dapat melakukannya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 9:40

Dan
<2532>
aku telah meminta
<1189>
kepada murid-murid-Mu
<3101> <4675>
supaya
<2443>
mereka mengusir
<1544>
roh itu
<846>
, tetapi
<2532>
mereka
<1410> <0>
tidak
<3756>
dapat
<0> <1410>
."
TL ITL ©

SABDAweb Luk 9:40

Dan
<2532>
hamba sudah minta
<1189>
murid-murid
<3101>
Tuan
<4675>
membuangkan
<1544>
setan itu, tetapi
<2532>
tiada
<3756>
dapat
<1410>
."
AYT ITL
Aku telah memohon
<1189>
kepada
<3588>
murid-murid-Mu
<3101> <4675>
untuk
<2443>
mengusirnya
<1544>
, tetapi mereka tidak
<3756>
dapat
<1410>
melakukannya."

[<2532> <846> <2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
edehyhn
<1189> (5681)
V-API-1S
twn
<3588>
T-GPM
mayhtwn
<3101>
N-GPM
sou
<4675>
P-2GS
ina
<2443>
CONJ
ekbalwsin
<1544> (5632)
V-2AAS-3P
auto
<846>
P-ASN
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
hdunhyhsan
<1410> (5675)
V-AOI-3P-ATT
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 9:40

Dan 1  aku telah meminta kepada murid-murid-Mu supaya mereka mengusir roh itu, tetapi mereka 1  tidak dapat 1 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 1.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA