Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 9:32

NETBible	Now Peter and those with him were quite sleepy,¹ but as they became fully awake,² they saw his glory and the two men standing with him.
NASB © biblegateway Luk 9:32	Now Peter and his companions had been overcome with sleep; but when they were fully awake, they saw His glory and the two men standing with Him.
HCSB	Peter and those with him were in a deep sleep, and when they became fully awake, they saw His glory and the two men who were standing with Him.
LEB	Now Peter and those with him were _very sleepy_, but [when they] became fully awake, they saw his glory and the two men who were standing with him.
NIV © biblegateway Luk 9:32	Peter and his companions were very sleepy, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.
ESV	Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they became fully awake they saw his glory and the two men who stood with him.
NRSV © bibleoremus Luk 9:32	Now Peter and his companions were weighed down with sleep; but since they had stayed awake, they saw his glory and the two men who stood with him.
REB	Peter and his companions had been overcome by sleep; but when they awoke, they saw his glory and the two men who stood beside him.
NKJV © biblegateway Luk 9:32	But Peter and those with him were heavy with sleep; and when they were fully awake, they saw His glory and the two men who stood with Him.
KJV	But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> Peter <4074> and <2532> they that were with <4862> him <846> were <2258> (5713) heavy <916> (5772) with sleep <5258>_: and <1161> when they were awake <1235> (5660)_, they saw <1492> (5627) his <846> glory <1391>_, and <2532> the two <1417> men <435> that stood with <4921> (5761) him <846>_.
NASB © biblegateway Luk 9:32	Now <1161> Peter <4074> and his companions <3588> <4862> had been <1510> overcome <916> with sleep <5258> ; but when they were fully <1235> awake <1235> , they saw <3708> His glory <1391> and the two <1417> men <435> standing <4921> with Him.
NET [draft] ITL	Now <1161> Peter <4074> and <2532> those with <4862> him <846> were <1510> quite sleepy <916> <5258> , but as they became fully awake <1235> , they saw <1492> his <846> glory <1391> and <2532> the two <1417> men <435> standing <4921> with him <846> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πετρος <4074> N-NSM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P βεβαρημενοι <916> <5772> V-RPP-NPM υπνω <5258> N-DSM διαγρηγορησαντες <1235> <5660> V-AAP-NPM δε <1161> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-3P την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM δυο <1417> A-NUI ανδρας <435> N-APM τους <3588> T-APM συνεστωτας <4921> <5761> V-RAP-APM αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP συν σὺν σύν <4862> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P βεβαρημενοι βεβαρημένοι βαρέω <916> V-PEPNMP υπνω ὕπνῳ· ὕπνος <5258> N-DMS διαγρηγορησαντεσ διαγρηγορήσαντες διαγρηγορέω <1235> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA3P την τὴν ὁ <3588> E-AFS δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP δυο δύο δύο <1417> E-AMP ανδρασ ἄνδρας ἀνήρ <435> N-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP συνεστωτασ συνεστῶτας συνιστάω <4921> V-PEAAMP αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS

NETBible

Now Peter and those with him were quite sleepy,¹ but as they became fully awake,² they saw his glory and the two men standing with him.

NET Notes

¹tn Grk “weighed down with sleep” (an idiom).

²tn Or “after they became fully awake,” “but they became fully awake and saw.”

Luke 9:32

Alkitab SABDA