Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:19

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:19	Jawab mereka: "Yohanes Pembaptis,^a ada juga yang mengatakan: Elia, ada pula yang mengatakan, bahwa seorang dari nabi-nabi dahulu telah bangkit.^b"
AYT (2018)	Jawab mereka, “Yohanes Pembaptis, yang lain mengatakan Elia, dan yang lain lagi mengatakan Engkau adalah salah satu dari nabi-nabi pada zaman dahulu yang bangkit kembali.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:19	Maka sahut mereka itu, katanya, "Yahya Pembaptis"; tetapi ada yang mengatakan: "Elias"; ada pula yang mengatakan: "Bahwa seorang dari antara nabi-nabi dahulu kala sudah bangkit."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:19	Mereka menjawab, "Ada yang berkata Yohanes Pembaptis. Ada juga yang berkata Elia, yang lain lagi berkata salah seorang nabi zaman dahulu yang sudah hidup kembali."
TSI (2014)	Jawab mereka, “Ada yang mengatakan bahwa Engkau pengganti Yohanes Pembaptis. Ada juga yang mengatakan bahwa Engkau Nabi Elia. Dan yang lainnya lagi mengatakan bahwa Engkau adalah salah satu nabi zaman dulu yang sekarang hidup kembali.”
MILT (2008)	Dan, sambil menjawab mereka berkata, "Yohanes Pembaptis, dan yang lain: Elia, dan yang lainnya lagi: Seorang nabi dari zaman dahulu telah bangkit kembali."
Shellabear 2011 (2011)	Mereka menjawab, "Ada yang mengatakan, Nabi, tetapi yang lainnya berkata, Ilyas, sedangkan yang lain lagi berkata, Salah seorang nabi dari zaman dahulu yang hidup kembali."
AVB (2015)	Mereka menjawab, “Ada yang berkata Yohanes Pembaptis; ada yang berkata Elia; ada pula yang berkata salah seorang nabi telah hidup semula.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:19	Jawab <611> mereka <3004> : "Yohanes <2491> Pembaptis <910> , ada juga <243> yang mengatakan: Elia <2243> , ada pula <243> yang mengatakan, bahwa <3754> seorang <5100> dari nabi-nabi <4396> dahulu <744> telah bangkit <450> ." [<1161> <1161> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 9:19	Maka <1161> sahut <611> mereka itu, katanya <3004> , "Yahya <2491> Pembaptis <910> "; tetapi <1161> ada yang mengatakan: "Elias <2243> "; ada <243> pula yang mengatakan: "Bahwa <3754> seorang <4396> <5100> dari antara nabi-nabi <4396> dahulu kala <744> sudah bangkit <450> ."
AYT ITL	Jawab <611> mereka, "Yohanes <2491> Pembaptis <910> , yang lain <243> mengatakan <3004> Elia <2243> , dan yang lain <243> lagi mengatakan Engkau adalah salah satu <5100> dari nabi-nabi <4396> pada zaman dahulu <744> yang <3588> bangkit kembali <450> ." [<1161> <1161> <1161> <3754>]
AVB ITL	Mereka menjawab <611> , “Ada yang berkata <3004> Yohanes <2491> Pembaptis <910> ; ada yang <243> berkata Elia <2243> ; ada pula <243> yang berkata salah seorang <5100> nabi <4396> telah hidup semula <450> .” [<1161> <1161> <1161> <3754> <744>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ αποκριθεντες <611> <5679> V-AOP-NPM ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P ιωαννην <2491> N-ASM τον <3588> T-ASM βαπτιστην <910> N-ASM αλλοι <243> A-NPM δε <1161> CONJ ηλιαν <2243> N-ASM αλλοι <243> A-NPM δε <1161> CONJ οτι <3754> CONJ προφητης <4396> N-NSM τις <5100> X-NSM των <3588> T-GPM αρχαιων <744> A-GPM ανεστη <450> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C αποκριθεντεσ ἀποκριθέντες ἀποκρίνω <611> V-PAPNMP ειπαν εἶπαν, λέγω <3004> V-IAA3P ιωαννην “Ἰωάννην Ἰωάννης <2491> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS βαπτιστην Βαπτιστήν, βαπτιστής <910> N-AMS αλλοι ἄλλοι ἄλλος <243> R-NMP δε δὲ, δέ <1161> C ηλιαν Ἠλίαν, Ἠλίας <2243> N-AMS αλλοι ἄλλοι ἄλλος <243> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C προφητησ προφήτης προφήτης <4396> N-NMS τισ τις τὶς <5100> E-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP αρχαιων ἀρχαίων ἀρχαῖος <744> S-GMP ανεστη ἀνέστη.” ἀνίστημι <450> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:19	Jawab mereka: "Yohanes¹ Pembaptis, ada juga yang mengatakan: Elia, ada pula yang mengatakan, bahwa seorang dari nabi-nabi dahulu² telah bangkit."
[+] Bhs. Inggris