Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:14

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:14	Sebab di situ ada kira-kira lima ribu orang laki-laki. Lalu Ia berkata kepada murid-murid-Nya: "Suruhlah mereka duduk berkelompok-kelompok, kira-kira lima puluh orang sekelompok."
AYT (2018)	Di sana ada sekitar lima ribu orang laki-laki. Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Suruhlah mereka duduk secara berkelompok, masing-masing terdiri dari lima puluh orang.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:14	Karena ada kira-kira lima ribu orang laki-laki banyaknya. Maka kata-Nya kepada murid-murid-Nya, "Suruhlah mereka itu duduk bertumpuk-tumpuk, kira-kira lima puluh orang setumpuk."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:14	(Ada kira-kira lima ribu orang laki-laki di situ.) Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Suruhlah orang-orang ini duduk berkelompok, kira-kira lima puluh orang sekelompok."
TSI (2014)	(Ada sekitar lima ribu laki-laki di sana.) Lalu kata Yesus, “Suruhlah mereka duduk berkelompok. Setiap kelompok kira-kira lima puluh orang.”
MILT (2008)	Sebab mereka ada kira-kira lima ribu orang pria. Dan Dia berkata kepada murid-murid-Nya, "Suruhlah mereka duduk berkelompok, masing-masing lima puluh orang!"
Shellabear 2011 (2011)	Mereka berkata demikian karena jumlah laki-laki saja kira-kira lima ribu orang di situ. Kemudian Isa bersabda kepada para pengikut-Nya, "Suruhlah mereka duduk berkelompok, kira-kira lima puluh orang sekelompok."
AVB (2015)	Terdapat kira-kira lima ribu orang lelaki di situ. Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Suruh mereka duduk berkelompok-kelompok, kira-kira lima puluh orang sekelompok.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:14	Sebab <1063> di situ ada <1510> kira-kira <5616> lima ribu <4000> orang laki-laki <435> . Lalu <1161> Ia berkata <2036> kepada <4314> murid-murid-Nya <3101> <846> : "Suruhlah mereka <846> duduk <2625> berkelompok-kelompok <2828> , kira-kira <5616> lima puluh orang <4004> sekelompok <303> ."
TL ITL © SABDAweb Luk 9:14	Karena <1063> ada <1510> kira-kira <5616> lima ribu <4000> orang laki-laki <435> banyaknya. Maka <1161> kata-Nya <2036> kepada <4314> murid-murid-Nya <3101> , "Suruhlah mereka <846> itu duduk <2625> bertumpuk-tumpuk <2828> , kira-kira <5616> lima puluh <4004> orang setumpuk <303> ."
AYT ITL	Di sana ada <1063> sekitar <5616> lima ribu <4000> orang laki-laki <435> . Yesus berkata <2036> kepada <4314> murid-murid-Nya <3101> <846> , "Suruhlah mereka duduk <2625> secara berkelompok <2828> , kira-kira <5616> lima puluh orang <4004> per kelompok <303> ." [<1510> <1161> <846>]
AVB ITL	Terdapat kira-kira <5616> lima ribu <4000> orang lelaki <435> di situ. Yesus berkata <2036> kepada <4314> murid-murid-Nya <3101> , “Suruh mereka <846> duduk <2625> berkelompok-kelompok <2828> , kira-kira <5616> lima puluh <4004> orang sekelompok.” [<1510> <1063> <1161> <846> <303>]
GREEK WH	ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P γαρ <1063> CONJ ωσει <5616> ADV ανδρες <435> N-NPM πεντακισχιλιοι <4000> A-NPM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM αυτου <846> P-GSM κατακλινατε <2625> <5657> V-AAM-2P αυτους <846> P-APM κλισιας <2828> N-APF {VAR1: ωσει <5616> ADV } {VAR2: [ωσει] <5616> ADV } ανα <303> PREP πεντηκοντα <4004> A-NUI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ησαν (Ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C ωσει ὡσεὶ ὡσεί <5616> D ανδρεσ ἄνδρες ἀνήρ <435> N-NMP πεντακισχιλιοι πεντακισχίλιοι.) πεντακισχίλιοι <4000> E-NMP ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS κατακλινατε “Κατακλίνατε κατακλίνω <2625> V-MAA2P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP κλισιασ κλισίας κλισία <2828> N-AFP ωσει ὡσεὶ ὡσεί <5616> D ανα ἀνὰ ἀνά <303> D πεντηκοντα πεντήκοντα.” πεντήκοντα <4004> S-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 9:14	Sebab di situ ada kira-kira lima ribu orang laki-laki. Lalu Ia berkata kepada murid-murid-Nya: "Suruhlah mereka duduk berkelompok-kelompok, kira-kira lima puluh orang sekelompok."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:14	Sebab di situ ada kira-kira lima ribu orang laki-laki. Lalu Ia berkata kepada murid-murid-Nya: "Suruhlah mereka duduk¹ berkelompok-kelompok, kira-kira lima puluh orang sekelompok."
Catatan Full Life	Luk 9:12-17 ¹ Nas : Luk 9:12-17 Lihat cat. --> Mat 14:19. [atau ref. Mat 14:19]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA