Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:19

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:19	Ibu dan saudara-saudara Yesus datang kepada-Nya, tetapi mereka tidak dapat mencapai Dia karena orang banyak.
AYT (2018)	Lalu, ibu dan saudara-saudara Yesus datang menemui-Nya, tetapi mereka tidak bisa mendekati-Nya karena kerumunan orang.
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:19	Maka datanglah kepada-Nya ibu dan saudara-saudara-Nya, tetapi mereka itu tiada dapat menghampiri Dia oleh sebab orang bersesak.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:19	Ibu dan saudara-saudara Yesus datang kepada-Nya, tetapi mereka tidak dapat sampai kepada-Nya karena orang terlalu banyak.
TSI (2014)	Kemudian ibu dan saudara-saudara Yesus datang hendak menemui Dia, tetapi mereka tidak bisa bertemu dengan-Nya karena orang banyak yang mengelilingi Dia.
MILT (2008)	Dan datanglah kepada-Nya ibu dan saudara-saudara-Nya, tetapi mereka tidak dapat mendekat kepada-Nya karena kerumunan orang itu.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian ibu dan saudara-saudara Isa datang untuk menemui-Nya, tetapi mereka tidak dapat bertemu dengan Dia karena begitu banyak orang di situ.
AVB (2015)	Ibu Yesus dan saudara-saudara-Nya datang tetapi mereka tidak dapat bertemu dengan-Nya kerana kesesakan orang ramai.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:19	Ibu <3384> dan <2532> saudara-saudara <80> Yesus datang <3854> kepada-Nya <4314> <846> , tetapi <2532> mereka <846> tidak <3756> dapat <1410> mencapai <4940> Dia <846> karena <1223> orang banyak <3793> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 8:19	Maka datanglah <3854> kepada-Nya <846> ibu <3384> dan <2532> saudara-saudara-Nya <80> , tetapi mereka <846> itu tiada <3756> dapat <1410> menghampiri <4940> Dia <846> oleh sebab <1223> orang bersesak <3793> .
AYT ITL	Lalu <1161> , ibu <3384> dan <2532> saudara-saudara <80> Yesus <846> datang <3854> menemui-Nya <4314> <846> , tetapi mereka tidak <3756> bisa <1410> mendekati-Nya <4940> <846> karena <1223> kerumunan orang <3793> . [<2532>]
AVB ITL	Ibu <3384> Yesus dan <2532> saudara-saudara-Nya <80> datang <3854> tetapi <1161> mereka <846> tidak <3756> dapat <1410> bertemu <4940> dengan-Nya <846> kerana <1223> kesesakan orang ramai <3793> . [<4314> <846> <2532>]
GREEK WH	παρεγενετο <3854> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ηδυναντο <1410> <5711> V-INI-3P-ATT συντυχειν <4940> <5629> V-2AAN αυτω <846> P-DSM δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM οχλον <3793> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παρεγενετο ¶Παρεγένετο παραγίνομαι <3854> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μητηρ μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αδελφοι ἀδελφοὶ ἀδελφός <80> N-NMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηδυναντο ἠδύναντο δύναμαι <1410> V-IIM3P συντυχειν συντυχεῖν συντυγχάνω <4940> V-NAA αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS δια διὰ διά <1223> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οχλον ὄχλον. ὄχλος <3793> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:19	¹Ibu dan saudara-saudara Yesus datang kepada-Nya, tetapi mereka tidak dapat mencapai Dia karena orang banyak.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA