Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 7:29

NETBible	(Now¹ all the people who heard this, even the tax collectors,² acknowledged³ God’s justice, because they had been baptized⁴ with John’s baptism.
NASB © biblegateway Luk 7:29	When all the people and the tax collectors heard this, they acknowledged God’s justice, having been baptized with the baptism of John.
HCSB	(And when all the people, including the tax collectors, heard this, they acknowledged God's way of righteousness, because they had been baptized with John's baptism.
LEB	(And all the people, [when they] heard [this] —even the tax collectors—affirmed the righteousness of God, [because they] had been baptized [with] the baptism of John,
NIV © biblegateway Luk 7:29	(All the people, even the tax collectors, when they heard Jesus’ words, acknowledged that God’s way was right, because they had been baptised by John.
ESV	(When all the people heard this, and the tax collectors too, they declared God just, having been baptized with the baptism of John,
NRSV © bibleoremus Luk 7:29	(And all the people who heard this, including the tax collectors, acknowledged the justice of God, because they had been baptized with John’s baptism.
REB	When they heard him, all the people, including the tax-collectors, acknowledged the goodness of God, for they had accepted John's baptism;
NKJV © biblegateway Luk 7:29	And when all the people heard Him , even the tax collectors justified God, having been baptized with the baptism of John.
KJV	And all the people that heard [him], and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> all <3956> the people <2992> that heard <191> (5660) [him], and <2532> the publicans <5057>_, justified <1344> (5656) God <2316>_, being baptized <907> (5685) with the baptism <908> of John <2491>_.
NASB © biblegateway Luk 7:29	When all <3956> the people <2992> and the tax <5057> collectors <5057> heard <191> this, they acknowledged <1344> God's <2316> justice <1344> , having been baptized <907> with the baptism <908> of John <2491> .
NET [draft] ITL	(Now <2532> all <3956> the people <2992> who heard <191> this, even <2532> the tax collectors <5057> , acknowledged <1344> God’s <2316> justice <1344> , because they had been baptized <907> with John’s <2491> baptism <908> .
GREEK WH	και <2532> CONJ πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM λαος <2992> N-NSM ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM τελωναι <5057> N-NPM εδικαιωσαν <1344> <5656> V-AAI-3P τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM βαπτισθεντες <907> <5685> V-APP-NPM το <3588> T-ASN βαπτισμα <908> N-ASN ιωαννου <2491> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και (Καὶ καί <2532> C πασ πᾶς πᾶς <3956> E-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λαοσ λαὸς λαός <2992> N-NMS ακουσασ ἀκούσας ἀκούω <191> V-PAANMS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP τελωναι τελῶναι, τελώνης <5057> N-NMP εδικαιωσαν ἐδικαίωσαν δικαιόω <1344> V-IAA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν, θεός <2316> N-AMS βαπτισθεντεσ βαπτισθέντες βαπτίζω <907> V-PAPNMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS βαπτισμα βάπτισμα βάπτισμα <908> N-ANS ιωανου Ἰωάννου· Ἰωάννης <2491> N-GMS

NETBible

(Now¹ all the people who heard this, even the tax collectors,² acknowledged³ God’s justice, because they had been baptized⁴ with John’s baptism.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the parenthetical nature of the comment by the author.

²sn See the note on tax collectors in 3:12.

³tn Or “vindicated God”; Grk “justified God.” This could be expanded to “vindicated and responded to God.” The point is that God’s goodness and grace as evidenced in the invitation to John was justified and responded to by the group one might least expect, tax collector and sinners. They had more spiritual sensitivity than others. The contrastive response is clear from v. 30.

⁴tn The participle βαπτισθέντες (baptisqente") has been translated as a causal adverbial participle.

Luke 7:29

Alkitab SABDA