Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:15

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:15	Maka bangunlah orang itu dan duduk dan mulai berkata-kata, dan Yesus menyerahkannya kepada ibunya.
AYT (2018)	Kemudian, orang yang tadinya mati itu duduk dan mulai berbicara. Dan, Yesus mengembalikannya kepada ibunya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:15	Maka orang yang mati itu pun bangkitlah duduk, lalu mulai berkata-kata; kemudian diserahkannya kepada maknya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:15	Pemuda yang sudah mati itu, bangun duduk dan mulai berbicara. Maka Yesus menyerahkannya kepada ibunya.
TSI (2014)	Orang mati itu langsung hidup lagi lalu duduk dan mulai berbicara. Kemudian Yesus menyerahkan dia kepada ibunya.
MILT (2008)	Dan yang mati itu duduk dan mulai berbicara; dan Dia menyerahkannya kepada ibunya.
Shellabear 2011 (2011)	Orang mati itu hidup kembali lalu duduk dan berbicara. Kemudian Isa menyerahkan dia kepada ibunya.
AVB (2015)	Orang yang sudah mati itu pun bangun dan mula bercakap; lalu Yesus mengembalikannya kepada ibunya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:15	Maka <2532> bangunlah <339> <0> orang itu <3498> dan duduk <0> <339> dan <2532> mulai <756> berkata-kata <2980> , dan <2532> Yesus <846> menyerahkannya <1325> kepada ibunya <3384> <846> .
TL ITL © SABDAweb Luk 7:15	Maka <2532> orang yang mati <3498> itu pun bangkitlah duduk, lalu <2532> mulai <756> berkata-kata <2980> ; kemudian <2532> diserahkannya kepada maknya <339> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , orang <3588> yang tadinya mati <3498> itu duduk <339> dan <2532> mulai <756> berbicara <2980> . Dan <2532> , Yesus <846> mengembalikannya <1325> kepada <3588> ibunya <3384> . [<846>]
AVB ITL	Orang yang sudah mati <3498> itu pun bangun <339> dan <2532> mula <756> bercakap <2980> ; lalu <2532> Yesus mengembalikannya <1325> kepada ibunya <3384> . [<2532> <846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ανεκαθισεν <339> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM νεκρος <3498> A-NSM και <2532> CONJ ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S λαλειν <2980> <5721> V-PAN και <2532> CONJ εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM τη <3588> T-DSF μητρι <3384> N-DSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ανεκαθισεν ἀνεκάθισεν ἀνακαθίζω <339> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS νεκροσ νεκρὸς νεκρός <3498> S-NMS και καὶ καί <2532> C ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S λαλειν λαλεῖν, λαλέω <2980> V-NPA και καὶ καί <2532> C εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS μητρι μητρὶ μήτηρ <3384> N-DFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:15	¹Maka bangunlah orang itu dan duduk dan mulai berkata-kata, dan Yesus menyerahkannya kepada ibunya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA