Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:1

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:1	Setelah Yesus selesai berbicara^x di depan orang banyak, masuklah Ia ke Kapernaum.
AYT (2018)	Setelah Yesus menyelesaikan semua perkataan-Nya di depan orang banyak, Dia masuk ke Kapernaum.
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:1	Setelah Yesus menamatkan segala perkataan-Nya kepada pendengaran kaum itu, lalu masuklah Ia ke Kapernaum.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:1	Setelah selesai mengatakan hal-hal itu kepada orang banyak, Yesus pergi ke Kapernaum.
TSI (2014)	Sesudah Yesus selesai mengajarkan semua hal itu kepada orang banyak, Dia bersama murid-murid-Nya pergi ke kota Kapernaum.
MILT (2008)	Dan ketika Dia telah menyelesaikan segala perkataan-Nya ke pendengaran bangsa itu, Dia pun pergi ke Kapernaum.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Isa selesai berbicara di hadapan orang banyak yang mendengarkan-Nya, pergilah Ia ke Kapernaum.
AVB (2015)	Setelah Yesus habis mengatakan semua perkara ini kepada orang ramai, Dia pergi ke Kapernaum.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:1	Setelah <1894> Yesus selesai <4137> berbicara <4487> di depan <1519> orang banyak <2992> , masuklah <1525> Ia <846> ke <1519> Kapernaum <2584> . [<3956> <189>]
TL ITL © SABDAweb Luk 7:1	Setelah Yesus menamatkan <1894> segala <3956> perkataan-Nya <4487> kepada <1519> pendengaran <189> kaum <2992> itu, lalu masuklah <1525> Ia ke <1519> Kapernaum <2584> .
AYT ITL	Setelah <1894> Yesus menyelesaikan <4137> semua <3956> perkataan-Nya <4487> <846> di depan <1519> orang banyak <2992> , Ia masuk <1525> ke <1519> Kapernaum <2584> . [<189>]
AVB ITL	Setelah Yesus habis <4137> mengatakan <4487> semua <3956> perkara <189> ini kepada <1519> orang ramai <2992> , Dia pergi <1525> ke <1519> Kapernaum <2584> . [<1894> <846>]
GREEK WH	επειδη <1894> CONJ επληρωσεν <4137> <5656> V-AAI-3S παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN ρηματα <4487> N-APN αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP τας <3588> T-APF ακοας <189> N-APF του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP καφαρναουμ <2584> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επειδη ¶Ἐπειδὴ ἐπειδή <1894> C επληρωσεν ἐπλήρωσεν πληρόω <4137> V-IAA3S παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ρηματα ῥήματα ῥῆμα <4487> N-ANP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εισ εἰς εἰς <1519> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP ακοασ ἀκοὰς ἀκοή <189> N-AFP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λαου λαοῦ, λαός <2992> N-GMS εισηλθεν εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P καφαρναουμ Καφαρναούμ. Καφαρναούμ <2584> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:1	¹Setelah Yesus selesai berbicara di depan orang banyak, masuklah² Ia ke Kapernaum.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA