Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:44

TB (1974) © SABDAweb Luk 6:44	Sebab setiap pohon dikenal pada buahnya.^s Karena dari semak duri orang tidak memetik buah ara dan dari duri-duri tidak memetik buah anggur.
AYT (2018)	Setiap pohon dikenal dari jenis buah yang dihasilkan. Orang tidak mengumpulkan buah ara dari semak berduri, atau memetik anggur dari semak belukar.
TL (1954) © SABDAweb Luk 6:44	sebab tiap-tiap pohon kayu dikenal daripada buahnya sendiri, karena daripada pokok duri tiada orang memetik buah ara, dan daripada semak duri tiada orang memetik buah anggur.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 6:44	Setiap pohon dikenal dari buahnya. Belukar berduri tidak menghasilkan buah ara, dan semak berduri tidak menghasilkan buah anggur.
TSI (2014)	Karena setiap pohon dikenal dari buahnya. Semak berduri tidak mungkin menghasilkan buah ara, dan tumbuhan berduri lainnya tidak mungkin menghasilkan buah anggur.
MILT (2008)	Sebab setiap pohon dikenali dari buahnya, karena bukan dari semak duri mereka mengumpulkan buah ara, ataupun dari belukar mereka mengumpulkan buah anggur.
Shellabear 2011 (2011)	Setiap pohon dikenal dari buahnya. Orang tidak memetik buah ara dari semak duri atau memetik buah anggur dari tumbuhan berduri lainnya.
AVB (2015)	Tiap-tiap pokok dikenal daripada buahnya. Orang tidak memetik buah ara daripada pokok duri atau buah anggur daripada semak duri.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 6:44	Sebab <1063> setiap <1538> pohon <1186> dikenal <1097> <0> pada <1537> buahnya <2590> . Karena <1063> dari <1537> semak duri <173> orang <0> <1097> tidak <3756> memetik buah <4816> ara <4810> dan dari <1537> duri-duri <942> tidak <3761> memetik <5166> buah anggur <4718> . [<2398>]
TL ITL © SABDAweb Luk 6:44	sebab <1063> tiap-tiap <1538> pohon kayu <1186> dikenal <1097> daripada <1537> buahnya <2590> sendiri <2398> , karena <1063> daripada <1537> pokok duri <173> tiada <3756> orang memetik <4816> buah ara <4810> , dan <3761> daripada <1537> semak duri <942> tiada orang memetik <5166> buah anggur <4718> .
AYT ITL	Setiap <1538> pohon <1186> dikenal <1097> dari <1537> jenis buah <2590> yang dihasilkan. Orang tidak <3756> mengumpulkan <4816> buah ara <4810> dari <1537> semak berduri <173> , atau <3761> memetik <5166> anggur <4718> dari <1537> semak belukar <942> . [<1063> <2398> <1063>]
AVB ITL	Tiap-tiap <1538> pokok <1186> dikenal <1097> daripada <1537> buahnya <2590> . Orang tidak <3756> memetik <4816> buah ara <4810> daripada <1537> pokok duri <173> atau <3761> buah anggur <4718> daripada <1537> semak duri <942> . [<1063> <2398> <1063> <5166>]
GREEK WH	εκαστον <1538> A-NSN γαρ <1063> CONJ δενδρον <1186> N-NSN εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ιδιου <2398> A-GSM καρπου <2590> N-GSM γινωσκεται <1097> <5743> V-PPI-3S ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ εξ <1537> PREP ακανθων <173> N-GPF συλλεγουσιν <4816> <5719> V-PAI-3P συκα <4810> N-APN ουδε <3761> ADV εκ <1537> PREP βατου <942> N-GSM σταφυλην <4718> N-ASF τρυγωσιν <5166> <5719> V-PAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εκαστον Ἕκαστον ἕκαστος <1538> E-NNS γαρ γὰρ γάρ <1063> C δενδρον δένδρον δένδρον <1186> N-NNS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιδιου ἰδίου ἴδιος <2398> E-GMS καρπου καρποῦ καρπός <2590> N-GMS γεινωσκεται γινώσκεται. γινώσκω <1097> V-IPP3S ου Οὐ οὐ <3756> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P ακανθων ἀκανθῶν ἄκανθα <173> N-GFP συλλεγουσιν συλλέγουσιν συλλέγω <4816> V-IPA3P συκα σῦκα, σῦκον <4810> N-ANP ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P βατου βάτου βάτος <942> N-GFS σταφυλην σταφυλὴν σταφυλή <4718> N-AFS τρυγωσιν τρυγῶσιν. τρυγάω <5166> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 6:44	Sebab¹ setiap pohon dikenal pada¹ buahnya. Karena dari¹ semak duri orang tidak memetik buah ara dan dari¹ duri-duri tidak memetik buah anggur².
[+] Bhs. Inggris