Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:54

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 23:54

Hari itu adalah hari persiapan q  dan sabat hampir mulai.

AYT (2018)

Hari itu adalah Hari Persiapan, dan hari Sabat akan segera dimulai.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 23:54

Maka adalah hari Persediaan, dan hari Sabbat pun sudahlah hampir.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 23:54

Hari itu hari Jumat; dan hari Sabat hampir mulai.

MILT (2008)

Dan hari itu adalah hari persiapan dan Sabat hampir tiba.

Shellabear 2011 (2011)

Hari itu adalah hari persiapan, karena hari Sabat akan segera dimulai.

AVB (2015)

Hari itu ialah hari Persiapan, dan hari Sabat hampir bermula.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 23:54

Hari itu
<2250>
adalah
<1510>
hari persiapan
<3904>
dan
<2532>
sabat
<4521>
hampir mulai
<2020>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 23:54

Maka
<2532>
adalah
<1510>
hari
<2250>
Persediaan
<3904>
, dan
<2532>
hari Sabbat
<4521>
pun sudahlah
<2020>
hampir.
AYT ITL
Hari
<2250>
itu adalah
<1510>
Hari Persiapan
<3904>
, dan
<2532>
hari Sabat
<4521>
akan segera dimulai
<2020>
.

[<2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hmera
<2250>
N-NSF
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
paraskeuhv
<3904>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
sabbaton
<4521>
N-NSN
epefwsken
<2020> (5707)
V-IAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 23:54

1 Hari itu adalah hari persiapan dan sabat hampir mulai.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA