Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:62

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 22:62

Lalu ia pergi ke luar dan menangis dengan sedihnya 1 .

AYT (2018)

Kemudian, Petrus keluar dan menangis dengan amat sedih.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 22:62

Lalu keluarlah ia, serta menangis tersedih-sedih.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 22:62

Maka keluarlah Petrus dari situ dan menangis tersedu-sedu.

TSI (2014)

Lalu Petrus keluar dari halaman rumah itu dan menangis dengan sangat sedih.

MILT (2008)

Dan sambil keluar, Petrus menangis dengan sedih.

Shellabear 2011 (2011)

Petrus pun keluar dan menangis dengan sedih sekali.

AVB (2015)

Petrus pun keluar lalu menangis dengan amat kesalnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 22:62

Lalu
<2532>
ia pergi
<1831>
ke luar
<1854>
dan menangis
<2799>
dengan sedihnya
<4090>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 22:62

Lalu
<2532>
keluarlah
<1831>
ia, serta
<1854>
menangis
<2799>
tersedih-sedih
<4090>
.
AYT ITL
Kemudian
<2532>
Petrus pergi
<1831>
ke luar
<1854>
dan menangis
<2799>
dengan amat sedih
<4090>
.
GREEK
[kai
<2532>
CONJ
exelywn
<1831> (5631)
V-2AAP-NSM
exw
<1854>
ADV
eklausen
<2799> (5656)
V-AAI-3S
pikrwv]
<4090>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 22:62

Lalu ia pergi ke luar dan menangis dengan sedihnya 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 22:62

Lalu ia pergi ke luar dan menangis 1  dengan sedihnya.

Catatan Full Life

Luk 22:62 1

Nas : Luk 22:62

Petrus menyangkal Tuhan karena kelemahannya, bukan karena kejahatannya, karena ia tidak pernah berhenti mengasihi Gurunya dan percaya kepada-Nya. Secara rohani Petrus lemah dan tidak sanggup melawan pencobaan yang berat karena ia belum, bersama murid-murid lainnya, menerima Roh Kudus dan kasih karunia-Nya yang membaharui dalam arti sepenuhnya dari PB. Mereka baru menerima kehadiran Roh Kudus yang tinggal di dalam mereka pada hari kebangkitan

(lihat cat. --> Mr 14:50;

[atau ref. Mr 14:50]

lihat art. PEMBAHARUAN PARA MURID).

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA