Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:50

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:50	Dan seorang dari mereka menyerang hamba Imam Besar sehingga putus telinga kanannya.
AYT (2018)	Kemudian, salah satu dari para murid itu menyerang pelayan Imam Agung hingga menebas telinga kanannya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:50	Maka seorang dari antara mereka itu memarang hamba Imam Besar dan mengerat telinga kanannya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:50	Lalu salah seorang dari mereka memarang hamba imam agung dengan pedang sehingga putus telinga kanannya.
TSI (2014)	Lalu salah seorang murid-Nya menyerang budak imam besar dengan pedang dan memotong telinga kanannya.
MILT (2008)	Dan seorang dari antara mereka menyerang hamba imam besar dan memutuskan telinga kanannya.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu salah seorang dari mereka menyerang seorang hamba Imam Besar dan menetak telinga kanannya sampai putus.
AVB (2015)	Seorang daripada mereka menyerang hamba imam besar, dan menetaknya sehingga terputus telinga kanannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:50	Dan <2532> seorang <1520> <5100> dari <1537> mereka <846> menyerang <3960> hamba <1401> Imam Besar <749> sehingga <2532> putus <851> telinga <3775> kanannya <846> <1188> .
TL ITL © SABDAweb Luk 22:50	Maka <2532> seorang <1520> dari <1537> antara mereka <846> itu memarang <3960> hamba <1401> Imam Besar <749> dan <2532> mengerat <851> telinga <3775> kanannya <1188> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , salah satu <1520> dari <1537> para murid <846> itu menyerang <3960> pelayan <1401> Imam Agung <749> hingga <2532> menebas <851> telinga <3775> kanannya <1188> . [<5100> <846>]
AVB ITL	Seorang <1520> daripada <1537> mereka <846> menyerang <3960> hamba <1401> imam besar <749> , dan <2532> menetaknya sehingga terputus <851> telinga <3775> kanannya <1188> . [<2532> <5100> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επαταξεν <3960> <5656> V-AAI-3S εις <1520> A-NSM τις <5100> X-NSM εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM του <3588> T-GSM αρχιερεως <749> N-GSM τον <3588> T-ASM δουλον <1401> N-ASM και <2532> CONJ αφειλεν <851> <5627> V-2AAI-3S το <3588> T-ASN ους <3775> N-ASN αυτου <846> P-GSM το <3588> T-ASN δεξιον <1188> A-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επαταξεν ἐπάταξεν πατάσσω <3960> V-IAA3S εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS τισ τις τὶς <5100> E-NMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS δουλον δοῦλον δοῦλος <1401> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αρχιερεωσ ἀρχιερέως, ἀρχιερεύς <749> N-GMS και καὶ καί <2532> C αφειλεν ἀφεῖλεν ἀφαιρέω <851> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS ουσ οὖς οὖς <3775> N-ANS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS δεξιον δεξιόν. δεξιός <1188> A-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:50	¹Dan seorang dari mereka menyerang hamba Imam Besar sehingga putus telinga kanannya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.16 detik
dipersembahkan oleh YLSA