Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 22:25

NETBible	So¹ Jesus² said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them are called ‘benefactors.’³
NASB © biblegateway Luk 22:25	And He said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them; and those who have authority over them are called ‘Benefactors.’
HCSB	But He said to them, "The kings of the Gentiles dominate them, and those who have authority over them are called 'Benefactors.'
LEB	So he said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them, and those who have authority over them are called benefactors.
NIV © biblegateway Luk 22:25	Jesus said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors.
ESV	And he said to them, "The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those in authority over them are called benefactors.
NRSV © bibleoremus Luk 22:25	But he said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them; and those in authority over them are called benefactors.
REB	But he said, “Among the Gentiles, kings lord it over their subjects; and those in authority are given the title Benefactor.
NKJV © biblegateway Luk 22:25	And He said to them, "The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those who exercise authority over them are called ‘benefactors.’
KJV	And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> he said <2036> (5627) unto them <846>_, The kings <935> of the Gentiles <1484> exercise lordship over <2961> (5719) them <846>_; and <2532> they that exercise authority upon <1850> (5723) them <846> are called <2564> (5743) benefactors <2110>_.
NASB © biblegateway Luk 22:25	And He said <3004> to them, "The kings <935> of the Gentiles <1484> lord <2961> it over <2961> them; and those <3588> who have <1850> authority <1850> over <1850> them are called <2564> 'Benefactors <2110> .'
NET [draft] ITL	So <1161> Jesus said <2036> to them <846> , “The kings <935> of the Gentiles <1484> lord <2961> it over <2961> them <846> , and <2532> those in authority over <1850> them <846> are called <2564> ‘benefactors <2110> .’
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM οι <3588> T-NPM βασιλεις <935> N-NPM των <3588> T-GPN εθνων <1484> N-GPN κυριευουσιν <2961> <5719> V-PAI-3P αυτων <846> P-GPN και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM εξουσιαζοντες <1850> <5723> V-PAP-NPM αυτων <846> P-GPN ευεργεται <2110> N-NPM καλουνται <2564> <5743> V-PPI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP οι “Οἱ ὁ <3588> E-NMP βασιλεισ βασιλεῖς βασιλεύς <935> N-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GNP εθνων ἐθνῶν ἔθνος <1484> N-GNP κυριευουσιν κυριεύουσιν κυριεύω <2961> V-IPA3P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GNP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP εξουσιαζοντεσ ἐξουσιάζοντες ἐξουσιάζω <1850> V-PPANMP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GNP ευεργεται ‘εὐεργέται’, εὐεργέτης <2110> N-NMP καλουνται καλοῦνται. καλέω <2564> V-IPP3P

NETBible

So¹ Jesus² said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them are called ‘benefactors.’³

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate the implied result of the dispute among the apostles.

²tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

³sn The title ‘benefactor,’ highlighting grace and meaning something like “helper of the people,” was even given to tyrants (2 Macc 4:2; 3 Macc 3:19; Josephus, J. W. 3.9.8 [3.459]).

Luke 22:25

Alkitab SABDA