Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 21:35

TB (1974) © SABDAweb Luk 21:35	Sebab ia akan menimpa semua penduduk bumi ini.
AYT (2018)	Sebab, hari itu akan datang ke atas segala sesuatu yang tinggal di seluruh muka bumi ini.
TL (1954) © SABDAweb Luk 21:35	Karena demikianlah kelak datangnya ke atas sekalian orang yang diam di seluruh muka bumi.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 21:35	Sebab Hari itu akan datang seperti perangkap pada semua orang di muka bumi ini.
TSI (2014)	Karena hari terakhir itu akan menimpa semua orang di bumi dengan tiba-tiba, seperti perangkap yang menangkap semua orang tanpa diduga.
MILT (2008)	seperti jerat, sebab ia akan datang ke atas segala sesuatu yang tinggal di atas seluruh muka bumi ini.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab hari itu akan menimpa semua orang di muka bumi ini.
AVB (2015)	Hari itu akan datang seperti perangkap bagi semua manusia di seluruh muka bumi ini.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 21:35	Sebab <1063> ia akan menimpa <1904> semua <3956> penduduk <2521> bumi <1093> ini. [<5613> <3803> <1909> <1909> <4383> <3956>]
TL ITL © SABDAweb Luk 21:35	Karena <1063> demikianlah <5613> kelak datangnya <1904> ke atas <1909> sekalian <3956> orang yang diam <2521> di <1909> seluruh <3956> muka <4383> bumi <1093> .
AYT ITL	Sebab <1063> , hari itu akan datang <1904> ke atas <1909> segala sesuatu <3956> yang <3588> tinggal <2521> di <1909> seluruh <3956> muka <4383> bumi <1093> ini. [<5613> <3803>]
AVB ITL	Hari itu akan datang <1904> seperti <5613> perangkap <3803> bagi semua <3956> manusia di seluruh <3956> muka <4383> bumi <1093> ini. [<1063> <1909> <2521> <1909>]
GREEK WH	ως <5613> ADV παγις <3803> N-NSF επεισελευσεται <1904> <5695> V-FDI-3S γαρ <1063> CONJ επι <1909> PREP παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM καθημενους <2521> <5740> V-PNP-APM επι <1909> PREP προσωπον <4383> N-ASN πασης <3956> A-GSF της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ ὡς ὡς <5613> C παγισ παγίς· παγίς <3803> N-NFS επισελευσεται ἐπεισελεύσεται ἐπεισέρχομαι <1898> V-IFM3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP καθημενουσ καθημένους κάθημαι <2521> V-PPMAMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P προσωπον πρόσωπον πρόσωπον <4383> N-ANS πασησ πάσης πᾶς <3956> E-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς. γῆ <1093> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 21:35	¹Sebab ia akan menimpa semua³ penduduk² bumi³ ini.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA