Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 20:33

TB (1974) © SABDAweb Luk 20:33	Bagaimana sekarang dengan perempuan itu, siapakah di antara orang-orang itu yang menjadi suaminya pada hari kebangkitan? Sebab ketujuhnya telah beristerikan dia."
AYT (2018)	Jadi, pada hari penghakiman, siapakah yang akan menjadi suami dari perempuan itu karena ketujuh bersaudara itu telah menikahinya?”
TL (1954) © SABDAweb Luk 20:33	Pada hari kiamat kelak perempuan itu jadi bini siapakah dari antara mereka itu? Karena ketujuhnya telah memperbinikan dia."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 20:33	Pada hari orang mati dibangkitkan kembali, istri siapakah wanita itu? Sebab ketujuh-tujuhnya sudah kawin dengan dia."
TSI (2014)	Jadi, kalau memang benar orang yang sudah mati akan dihidupkan kembali, perempuan itu akan disebut istri siapa?— karena ketujuh bersaudara itu sudah pernah menjadi suaminya.”
MILT (2008)	Lalu, pada hari kebangkitan, menjadi istri siapakah wanita itu dari antara mereka, karena ketujuhnya pernah beristrikan dia?"
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu kebangkitan orang mati nanti, istri siapakah perempuan itu? Karena ketujuh laki-laki itu sudah menikahinya."
AVB (2015)	Pada hari kebangkitan, isteri siapakah wanita itu kerana ketujuh-tujuhnya pernah mengahwininya?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 20:33	Bagaimana sekarang dengan perempuan <1135> itu, siapakah <5101> di antara <1722> <0> orang-orang <846> itu yang menjadi <1096> suaminya <1135> pada <0> <1722> hari kebangkitan <386> ? Sebab <1063> ketujuhnya <2033> telah beristerikan <2192> <1135> dia <846> ." [<3767>]
TL ITL © SABDAweb Luk 20:33	Pada <1722> hari kiamat <386> kelak perempuan <1135> <1135> itu jadi <1096> bini <1135> siapakah <5101> dari antara mereka <846> itu? Karena <1063> ketujuhnya <2033> telah memperbinikan <1135> dia."
AYT ITL	Oleh karena itu <3767> , pada <1722> hari penghakiman <386> , siapakah <5101> yang akan menjadi suami <1096> dari <3588> perempuan <1135> <1135> itu karena <1063> ketujuh <2033> bersaudara itu <846> telah menikahinya <2192> <1135> ?" [<846>]
AVB ITL	Pada <1722> hari kebangkitan <386> , isteri <1135> siapakah <5101> wanita <1135> itu kerana <1063> ketujuh-tujuhnya <2033> pernah mengahwininya <2192> ?” [<3767> <846> <1096> <846> <1135>]
GREEK WH	η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF ουν <3767> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αναστασει <386> N-DSF τινος <5101> I-GSM αυτων <846> P-GPM γινεται <1096> <5736> V-PNI-3S γυνη <1135> N-NSF οι <3588> T-NPM γαρ <1063> CONJ επτα <2033> A-NUI εσχον <2192> <5627> V-2AAI-3P αυτην <846> P-ASF γυναικα <1135> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ουν οὖν οὖν <3767> C αναστασει ἀναστάσει, ἀνάστασις <386> N-DFS τινοσ τίνος τίς <5101> R-GMS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP γεινεται γίνεται γίνομαι <1096> V-IPM3S γυνη γυνή; γυνή <1135> N-NFS οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> S-NMP εσχον ἔσχον ἔχω <2192> V-IAA3P αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS γυναικα γυναῖκα.” γυνή <1135> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 20:33	¹Bagaimana sekarang dengan perempuan itu, siapakah di antara orang-orang itu yang menjadi suaminya pada hari kebangkitan? Sebab ketujuhnya telah beristerikan dia."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA