Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 20:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 20:23

Tetapi Yesus mengetahui maksud mereka yang licik itu, lalu berkata kepada mereka:

AYT (2018)

Akan tetapi, Yesus mengetahui kelicikan mereka dan berkata kepada mereka,

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 20:23

Tetapi sebab Ia mengetahui muslihat mereka itu, lalu berkata kepada mereka itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 20:23

Tetapi Yesus tahu muslihat mereka. Karena itu Ia berkata,

TSI (2014)

Tetapi Yesus sudah mengetahui rencana jahat mereka. Maka jawab-Nya, “Apakah kalian pikir Aku bisa dijebak dengan pertanyaan semacam itu?!

MILT (2008)

Dan karena merasakan kelicikan mereka, Dia berkata kepada mereka, "Mengapa kamu mencobai Aku?

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Isa tahu bahwa mereka mempunyai maksud yang licik. Lalu sabda-Nya kepada mereka,

AVB (2015)

Yesus mengetahui niat muslihat mereka lalu berkata,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 20:23

Tetapi
<1161>
Yesus mengetahui
<2657>
maksud mereka
<846>
yang licik
<3834>
itu, lalu berkata
<2036>
kepada
<4314>
mereka
<846>
:
TL ITL ©

SABDAweb Luk 20:23

Tetapi
<1161>
sebab Ia mengetahui muslihat
<3834>
mereka itu, lalu berkata
<2036>
kepada
<4314>
mereka
<846>
itu,
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Yesus
<846>
mengetahui
<2657>
kelicikan
<3834>
mereka dan berkata
<2036>
kepada
<4314>
mereka
<846>
,
AVB ITL
Yesus mengetahui
<2657>
niat muslihat
<3834>
mereka lalu berkata
<2036>
,

[<1161> <846> <4314> <846>]
GREEK WH
κατανοησας
<2657> <5660>
V-AAP-NSM
δε
<1161>
CONJ
αυτων
<846>
P-GPM
την
<3588>
T-ASF
πανουργιαν
<3834>
N-ASF
ειπεν
<2036> <5627>
V-2AAI-3S
προς
<4314>
PREP
αυτους
<846>
P-APM
GREEK SR
κατανοησασ
Κατανοήσας
κατανοέω
<2657>
V-PAANMS
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
αυτων
αὐτῶν
αὐτός
<846>
R-3GMP
την
τὴν

<3588>
E-AFS
πανουργιαν
πανουργίαν,
πανουργία
<3834>
N-AFS
ειπεν
εἶπεν
λέγω
<3004>
V-IAA3S
προσ
πρὸς
πρός
<4314>
P
αυτουσ
αὐτούς,
αὐτός
<846>
R-3AMP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 20:23

2 Tetapi Yesus mengetahui 1  maksud mereka yang licik itu, lalu berkata kepada mereka:

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA