Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:43

TB (1974) © SABDAweb Luk 19:43	Sebab akan datang harinya, bahwa musuhmu akan mengelilingi engkau¹ dengan kubu, lalu mengepung engkau dan menghimpit engkau dari segala jurusan,^y
AYT (2018)	Sebab akan datang waktunya ketika musuh-musuhmu akan membangun tembok penghalang di sekelilingmu dan mengepungmu dari semua arah.
TL (1954) © SABDAweb Luk 19:43	Karena harinya akan datang atasmu, yang segala musuhmu berkubu sekeliling engkau, serta mengepung engkau dan mengimpit daripada segala pihak,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 19:43	Engkau akan mengalami suatu masa, di mana musuhmu membuat rintangan-rintangan di sekelilingmu; mereka akan mengepungmu dan mendesakmu dari segala sudut.
TSI (2014)	Karena akan datang masanya ketika musuh-musuh kalian mengepung kota ini, menimbun tanah untuk menerobos temboknya, dan menyerang kalian dari segala arah.
MILT (2008)	Sebab hari-harinya akan datang atasmu, dan para pembencimu akan memasang berkeliling kubu-kubu terhadapmu, dan mengepungmu serta mengimpitmu dari segala jurusan,
Shellabear 2011 (2011)	Akan tiba harinya, musuh-musuhmu membangun kubu pertahanan di sekelilingmu, mengepungmu, dan mengimpitmu dari segala jurusan.
AVB (2015)	Masanya akan datang apabila musuh-musuhmu akan mengelilingimu dengan sekatan, mengepung dan mengasakmu dari semua arah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 19:43	Sebab <3754> akan datang <2240> harinya <2250> , bahwa musuhmu <4571> <2190> akan mengelilingi <4016> engkau <4675> dengan kubu <5482> , lalu <2532> mengepung <4033> engkau <4571> dan <2532> menghimpit <4912> engkau <4571> dari segala jurusan <3840> , [<1909> <2532> <4671>]
TL ITL © SABDAweb Luk 19:43	Karena <3754> harinya <2250> akan datang <2240> atasmu <1909> , yang segala musuhmu <2190> berkubu <4016> <5482> sekeliling engkau <4671> , serta <2532> mengepung <4033> engkau <4571> dan <2532> mengimpit <4912> daripada segala pihak <3840> ,
AYT ITL	Sebab <3754> akan datang <2240> waktunya <2250> ketika musuh-musuhmu <2190> akan membangun tembok penghalang <5482> di <1909> sekelilingmu <4033> dan <2532> mengepungmu <4016> dari semua arah <3840> . [<4571> <2532> <4675> <4671> <2532> <4571> <4912> <4571>]
AVB ITL	Masanya <2250> akan datang <2240> apabila musuh-musuhmu <2190> akan mengelilingimu <4016> dengan sekatan <5482> , mengepung <4033> dan <2532> mengasakmu <4912> dari semua arah <3840> . [<3754> <1909> <4571> <4675> <4671> <2532> <4571> <2532> <4571>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ ηξουσιν <2240> <5692> V-FAI-3P ημεραι <2250> N-NPF επι <1909> PREP σε <4571> P-2AS και <2532> CONJ παρεμβαλουσιν <4016> <5692> V-FAI-3P οι <3588> T-NPM εχθροι <2190> A-NPM σου <4675> P-2GS χαρακα <5482> N-ASM σοι <4671> P-2DS και <2532> CONJ περικυκλωσουσιν <4033> <5692> V-FAI-3P σε <4571> P-2AS και <2532> CONJ συνεξουσιν <4912> <5692> V-FAI-3P σε <4571> P-2AS παντοθεν <3840> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C ηξουσιν ἥξουσιν ἥκω <2240> V-IFA3P ημεραι ἡμέραι ἡμέρα <2250> N-NFP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P σε σὲ, σύ <4771> R-2AS και καὶ καί <2532> C περιβαλουσιν περιβαλοῦσιν περιβάλλω <4016> V-IFA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP εχθροι ἐχθροί ἐχθρός <2190> S-NMP σου σου σύ <4771> R-2GS χαρακα χάρακά χάραξ <5482> N-AMS σοι σοι, σύ <4771> R-2DS και καὶ καί <2532> C περικυκλωσουσιν περικυκλώσουσίν περικυκλόω <4033> V-IFA3P σε σε σύ <4771> R-2AS και καὶ καί <2532> C συνεξουσιν συνέξουσίν συνέχω <4912> V-IFA3P σε σε σύ <4771> R-2AS παντοθεν πάντοθεν, πάντοθεν <3840> D
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 19:43	Sebab akan datang harinya, bahwa musuhmu akan mengelilingi engkau¹ dengan kubu, lalu mengepung engkau dan menghimpit engkau dari segala jurusan,^y
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 19:43	Sebab akan datang harinya¹, bahwa musuhmu akan mengelilingi² engkau dengan kubu, lalu mengepung engkau dan menghimpit engkau dari segala jurusan,
Catatan Full Life	Luk 19:43 ¹ Nas : Luk 19:43 Nubuat Yesus digenapi empat puluh tahun kemudian (70 TM) ketika Yerusalem diruntuhkan oleh tentara Romawi dan beratus-ratus ribu orang Yahudi dibunuh.
[+] Bhs. Inggris