Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:35

TB (1974) © SABDAweb Luk 19:35	Mereka membawa keledai itu kepada Yesus, lalu mengalasinya dengan pakaian mereka dan menolong Yesus naik ke atasnya.
AYT (2018)	Lalu, mereka membawa anak keledai itu kepada Yesus dan meletakkan pakaiannya di atas punggung keledai itu, kemudian menaikkan Yesus ke atasnya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 19:35	Lalu dibawanyalah kepada Yesus, dan dihamparkannya pakaiannya sendiri di atas anak keledai itu, serta didudukkannya Yesus di atasnya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 19:35	Lalu mereka membawa anak keledai itu kepada Yesus. Kemudian mereka menaruh jubah mereka di atas keledai itu dan menolong Yesus naik ke atasnya.
TSI (2014)	Mereka berdua menuntunnya kepada Yesus, lalu mengalasi punggung keledai itu dengan jubah-jubah mereka dan membantu Yesus naik ke atasnya.
MILT (2008)	Dan mereka membawanya kepada YESUS, dan setelah menyampirkan jubah-jubah mereka ke atas keledai muda itu, mereka menaikkan YESUS ke atasnya.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian mereka membawa keledai itu kepada Isa. Punggung keledai itu mereka alasi dengan pakaian mereka, lalu mereka membantu Isa naik ke atasnya.
AVB (2015)	Lalu mereka membawanya kepada Yesus. Kemudian, mereka menghamparkan jubah mereka di atas anak keldai itu dan mendudukkan Yesus di atasnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 19:35	Mereka membawa <71> keledai <4454> itu kepada <4314> Yesus <2424> , lalu <2532> mengalasinya <1977> <846> dengan pakaian <2440> mereka dan menolong <1913> <0> Yesus <2424> naik ke atasnya <0> <1913> <846> . [<2532> <1909>]
TL ITL © SABDAweb Luk 19:35	Lalu <2532> dibawanyalah <71> kepada <4314> Yesus <2424> , dan <2532> dihamparkannya <1977> pakaiannya <2440> sendiri di atas <1909> anak keledai <4454> itu, serta didudukkannya <1913> Yesus <2424> di atasnya.
AYT ITL	Lalu <2532> , mereka membawa <71> anak keledai itu <846> kepada <4314> Yesus <2424> dan <2532> meletakkan <1977> pakaiannya <2440> di atas <1909> punggung keledai <4454> itu, kemudian menaikkan <1913> Yesus <2424> ke atasnya. [<846>]
AVB ITL	Lalu <2532> mereka membawanya <71> kepada <4314> Yesus <2424> . Kemudian <2532> , mereka menghamparkan <1977> jubah <2440> mereka di atas <1909> anak keldai <4454> itu dan mendudukkan <1913> Yesus <2424> di atasnya. [<846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηγαγον <71> <5627> V-2AAI-3P αυτον <846> P-ASM προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM και <2532> CONJ επιριψαντες <1977> <5660> V-AAP-NPM αυτων <846> P-GPM τα <3588> T-APN ιματια <2440> N-APN επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM πωλον <4454> N-ASM επεβιβασαν <1913> <5656> V-AAI-3P τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηγαγον ἤγαγον ἄγω <71> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS και καὶ καί <2532> C επιριψαντεσ ἐπιρίψαντες ἐπιρίπτω <1977> V-PAANMP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ιματια ἱμάτια ἱμάτιον <2440> N-ANP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πωλον πῶλον, πῶλος <4454> N-AMS επεβιβασαν ἐπεβίβασαν ἐπιβιβάζω <1913> V-IAA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν. Ἰησοῦς <2424> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 19:35	Mereka membawa keledai itu kepada Yesus, lalu mengalasinya¹ dengan pakaian mereka dan menolong Yesus naik ke atasnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA