Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 19:16

Orang yang pertama datang dan berkata: Tuan, mina tuan yang satu itu telah menghasilkan sepuluh mina.

AYT (2018)

Pelayan yang pertama datang dan berkata, ‘Tuan, uang 1 mina milikmu itu telah menghasilkan 10 mina lagi.’

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 19:16

Maka datanglah yang pertama itu menghadap, serta berkata: Ya Tuan, perak Tuan yang sekati itu menjadi sepuluh kati lebihnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 19:16

Pelayan pertama datang dan berkata, 'Tuan, satu uang emas yang Tuan berikan itu, sudah saya jadikan sepuluh.'

TSI (2014)

Budak yang pertama datang dan berkata, ‘Ya raja, saya memulai usaha dengan satu uang logam emas yang Tuan berikan itu. Saya sudah menghasilkan sepuluh uang logam emas lagi.’

MILT (2008)

Dan datanglah orang yang pertama sambil berkata: Tuan, satu mina darimu telah menghasilkan sepuluh mina.

Shellabear 2011 (2011)

Hamba yang pertama datang menghadap dan berkata, Tuan, uang satu mina yang Tuan berikan sudah menghasilkan sepuluh mina.

AVB (2015)

Yang pertama menghadap dan berkata, ‘Tuan, satu mina tuan itu telah menjadi sepuluh mina.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 19:16

Orang yang
<3854> <0>
pertama
<4413>
datang
<0> <3854>
dan berkata
<3004>
: Tuan
<2962>
, mina
<3414>
tuan
<4675>
yang satu itu telah menghasilkan
<4333>
sepuluh
<1176>
mina
<3414>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 19:16

Maka
<1161>
datanglah
<3854>
yang pertama
<4413>
itu menghadap, serta berkata
<3004>
: Ya Tuan
<2962>
, perak Tuan yang sekati
<3414>
itu menjadi sepuluh
<1176>
kati
<3414>
lebihnya
<4333>
.
AYT ITL
Pelayan yang
<3588>
pertama
<4413>
datang
<3854>
dan berkata
<3004>
, 'Tuan
<2962>
, uang 1 mina
<3414>
milikmu itu telah menghasilkan
<4333>
10
<1176>
mina
<3414>
lagi.'

[<1161> <4675>]
GREEK
paregeneto
<3854> (5633)
V-2ADI-3S
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
prwtov
<4413>
A-NSM
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
kurie
<2962>
N-VSM
h
<3588>
T-NSF
mna
<3414>
N-NSF
sou
<4675>
P-2GS
deka
<1176>
A-NUI
proshrgasato
<4333> (5668)
V-AMI-3S
mnav
<3414>
N-APF-C
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 19:16

Orang yang pertama datang dan berkata: Tuan 1 , mina tuan yang satu itu telah menghasilkan sepuluh mina.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA