Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 17:35

Ada dua orang perempuan bersama-sama mengilang, yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan."

AYT (2018)

Dua perempuan akan menggiling gandum bersama. Yang seorang akan dibawa, sedangkan yang lain akan ditinggalkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 17:35

Dan lagi ada dua orang akan mengisar bersama-sama, itu pun seorang akan dibawa, dan seorang ditinggalkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 17:35

Dua wanita sedang menggiling gandum, seorang akan dibawa dan seorang lagi ditinggalkan.

MILT (2008)

Akan ada dua orang yang sedang menggiling bersama-sama; yang seorang akan diambil, dan yang lain akan ditinggalkan.

Shellabear 2011 (2011)

Dua orang perempuan akan bersama-sama menggiling gandum; yang seorang akan dibawa pergi dan yang lainnya ditinggalkan.

AVB (2015)

Dua orang perempuan bersama-sama mengisar gandum. Seorang akan dibawa dan seorang lagi ditinggalkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 17:35

Ada
<1510>
dua orang
<1417>
perempuan bersama-sama mengilang
<229>
, yang seorang
<1520>
akan dibawa
<3880>
dan
<1161>
yang lain
<2087>
akan ditinggalkan
<863>
."

[<1909> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 17:35

Dan lagi ada
<1510>
dua
<1417>
orang akan mengisar
<229>
bersama-sama, itu pun seorang
<1520>
akan dibawa
<3880>
, dan
<1161>
seorang
<1520> <2087>
ditinggalkan
<863>
.
AYT ITL
Dua
<1417>
perempuan akan menggiling
<229>
gandum
<3588>
bersama
<846>
. Yang
<3588>
seorang
<1520>
akan dibawa
<3880>
, sedangkan
<1161>
yang
<3588>
lain
<2087>
akan ditinggalkan
<863>
.

[<1510> <1909>]
GREEK
esontai
<1510> (5704)
V-FXI-3P
duo
<1417>
A-NUI
alhyousai
<229> (5723)
V-PAP-NPF
epi
<1909>
PREP
to
<3588>
T-ASN
auto
<846>
P-ASN
h
<3588>
T-NSF
mia
<1520>
A-NSF
paralhmfyhsetai
<3880> (5701)
V-FPI-3S
h
<3588>
T-NSF
de
<1161>
CONJ
etera
<2087>
A-NSF
afeyhsetai
<863> (5701)
V-FPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 17:35

Ada dua orang perempuan bersama-sama mengilang 1 , yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan."

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA