Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 17:13

Konteks
NETBible

raised their voices and said, “Jesus, Master, have mercy 1  on us.”

NASB ©

biblegateway Luk 17:13

and they raised their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"

HCSB

and raised their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"

LEB

And they raised [their] voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!

NIV ©

biblegateway Luk 17:13

and called out in a loud voice, "Jesus, Master, have pity on us!"

ESV

and lifted up their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us."

NRSV ©

bibleoremus Luk 17:13

they called out, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"

REB

and called out to him, “Jesus, Master, take pity on us.”

NKJV ©

biblegateway Luk 17:13

And they lifted up their voices and said, "Jesus, Master, have mercy on us!"

KJV

And they lifted up [their] voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And
<2532>
they
<846>
lifted up
<142> (5656)
[their] voices
<5456>_,
and said
<3004> (5723)_,
Jesus
<2424>_,
Master
<1988>_,
have mercy
<1653> (5657)
on us
<2248>_.
NASB ©

biblegateway Luk 17:13

and they raised
<142>
their voices
<5456>
, saying
<3004>
, "Jesus
<2424>
, Master
<1988>
, have
<1653>
mercy
<1653>
on us!"
NET [draft] ITL
raised
<142>
their
<846>
voices
<5456>
and said
<3004>
, “Jesus
<2424>
, Master
<1988>
, have mercy
<1653>
on us
<2248>
.”
GREEK WH
και
<2532>
CONJ
αυτοι
<846>
P-NPM
ηραν
<142> <5656>
V-AAI-3P
φωνην
<5456>
N-ASF
λεγοντες
<3004> <5723>
V-PAP-NPM
ιησου
<2424>
N-VSM
επιστατα
<1988>
N-VSM
ελεησον
<1653> <5657>
V-AAM-2S
ημας
<2248>
P-1AP
GREEK SR
και
Καὶ
καί
<2532>
C
αυτοι
αὐτοὶ
αὐτός
<846>
R-3NMP
ηραν
ἦραν
αἴρω
<142>
V-IAA3P
φωνην
φωνὴν
φωνή
<5456>
N-AFS
λεγοντεσ
λέγοντες,
λέγω
<3004>
V-PPANMP
ιυ
“˚Ἰησοῦ,
Ἰησοῦς
<2424>
N-VMS
επιστατα
Ἐπιστάτα,
ἐπιστάτης
<1988>
N-VMS
ελεησον
ἐλέησον
ἐλεέω
<1653>
V-MAA2S
ημασ
ἡμᾶς.”
ἐγώ
<1473>
R-1AP

NETBible

raised their voices and said, “Jesus, Master, have mercy 1  on us.”

NET Notes

snHave mercy on us” is a request to heal them (Luke 18:38-39; 16:24; Matt 9:27; 15:22; 17:15; 20:31-32; Mark 10:47-49).




TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA