Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 16:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 16:17

Lebih mudah langit dan bumi lenyap dari pada satu titik dari hukum Taurat f  batal.

AYT (2018)

Namun sesungguhnya, lebih mudah bagi langit dan bumi untuk lenyap daripada satu titik dalam hukum Taurat dibatalkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 16:17

Tetapi lebih mudah langit dan bumi ini lenyap daripada hilang satu noktah Taurat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 16:17

Tetapi lebih mudah untuk langit dan bumi lenyap, daripada satu huruf dalam Hukum Allah menjadi batal.

TSI (2014)

Tetapi langit dan bumi lebih gampang hilang lenyap daripada satu titik dari Hukum Taurat batal.

TSI3 (2014)

Namun, Aku tidak akan menghilangkan apa pun dari Hukum Taurat, meski hanya satu titik. Lebih mudah langit dan bumi hilang lenyap daripada satu titik dalam Hukum Taurat ditiadakan.

MILT (2008)

Namun, adalah lebih mudah langit dan bumi berlalu daripada satu keraia torat gagal.

Shellabear 2011 (2011)

Lebih mudah langit dan bumi lenyap daripada satu titik dari hukum Taurat batal.

AVB (2015)

Tetapi lebih mudah lenyapnya langit dan bumi daripada hilangnya sepatah kata pun hukum Taurat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 16:17

Lebih mudah
<2123>
langit
<3772>
dan
<2532>
bumi
<1093>
lenyap
<3928>
dari pada
<2228>
satu
<1520>
titik
<2762>
dari hukum Taurat
<3551>
batal
<4098>
.

[<1161> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 16:17

Tetapi lebih mudah
<2123>
langit
<3772>
dan
<2532>
bumi
<1093>
ini lenyap
<3928>
daripada
<2228>
hilang satu
<1520>
noktah
<2762>
Taurat
<3551>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
sesungguhnya, lebih mudah
<2123>
bagi langit
<3772>
dan
<2532>
bumi
<1093>
untuk lenyap
<3928>
daripada satu
<1520>
titik
<2762>
dalam hukum Taurat
<3551>
dibatalkan
<4098>
.

[<1510> <2228>]
GREEK
eukopwteron
<2123>
A-NSN-C
de
<1161>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
ton
<3588>
T-ASM
ouranon
<3772>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
ghn
<1093>
N-ASF
parelyein
<3928> (5629)
V-2AAN
h
<2228>
PRT
tou
<3588>
T-GSM
nomou
<3551>
N-GSM
mian
<1520>
A-ASF
keraian
<2762>
N-ASF
pesein
<4098> (5629)
V-2AAN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 16:17

1 Lebih mudah langit dan bumi lenyap dari pada 2  satu titik dari hukum Taurat batal.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA