Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 15:31

TB (1974) © SABDAweb Luk 15:31	Kata ayahnya kepadanya: Anakku, engkau selalu bersama-sama dengan aku, dan segala kepunyaanku adalah kepunyaanmu.
AYT (2018)	Maka, ayahnya menjawab kepadanya, ‘Anakku, kamu selalu bersamaku, dan semua kepunyaanku adalah milikmu.
TL (1954) © SABDAweb Luk 15:31	Maka kata bapanya kepadanya: Hai anakku, engkau ini senantiasa bersama-sama dengan aku, dan segala sesuatu hak aku itulah hak engkau.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 15:31	'Anakku,' jawab ayahnya, 'engkau selalu ada di sini dengan aku. Semua yang kumiliki adalah milikmu juga.
TSI (2014)	“Jawab ayahnya, ‘Benar, Nak, kamu selalu bersamaku, dan semua milikku adalah milikmu juga.
MILT (2008)	Lalu dia berkata kepadanya: Nak, engkau selalu bersamaku, dan semua milikku adalah kepunyaanmu.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu sang ayah berkata, Hai anakku, engkau ada selalu bersama-sama dengan aku. Semua kepunyaanku adalah kepunyaanmu juga.
AVB (2015)	Bapa itu berkata kepadanya, ‘Anakku, engkau ini sentiasa bersama ayah, dan segala milik ayah ialah milikmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 15:31	Kata ayahnya <2036> kepadanya <846> : Anakku <5043> , engkau <4771> selalu <3842> bersama-sama dengan <3326> aku <1700> , dan <2532> segala <3956> kepunyaanku <1699> adalah <1510> kepunyaanmu <4674> . [<1161> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 15:31	Maka <1161> kata <2036> bapanya kepadanya <846> : Hai anakku <5043> , engkau <4771> ini senantiasa <3842> bersama-sama <3326> dengan aku <1700> , dan <2532> segala sesuatu <3956> hak <1699> aku itulah hak <4674> engkau.
AYT ITL	Maka <1161> , ayahnya menjawab <2036> kepadanya <846> , 'Anakku <5043> , kamu <4771> selalu <3842> bersamaku <3326> , dan <2532> semua <3956> kepunyaanku <1699> adalah <1510> milikmu <4674> . [<1700> <1510>]
AVB ITL	Bapa itu berkata <2036> kepadanya <846> , ‘Anakku <5043> , engkau <4771> ini sentiasa <3842> bersama <3326> ayah <1700> , dan <2532> segala <3956> milik <1699> ayah ialah <1510> milikmu <4674> . [<1161> <1510>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM τεκνον <5043> N-VSN συ <4771> P-2NS παντοτε <3842> ADV μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS ει <1488> <5748> V-PXI-2S και <2532> CONJ παντα <3956> A-NPN τα <3588> T-NPN εμα <1699> S-1NPN σα <4674> S-2NPN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS τεκνον ‘Τέκνον, τέκνον <5043> N-VNS συ σὺ σύ <4771> R-2NS παντοτε πάντοτε πάντοτε <3842> D μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS ει εἶ, εἰμί <1510> V-IPA2S και καὶ καί <2532> C παντα πάντα πᾶς <3956> E-NNP τα τὰ ὁ <3588> R-NNP εμα ἐμὰ ἐμός <1699> R-1NNP σα σά σός <4674> R-2NNP εστιν ἐστιν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 15:31	¹Kata ayahnya kepadanya: Anakku, engkau selalu bersama-sama dengan aku, dan segala kepunyaanku adalah kepunyaanmu.
[+] Bhs. Inggris