Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 15:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 15:1

Para pemungut cukai s  dan orang-orang berdosa biasanya datang kepada Yesus untuk mendengarkan Dia.

AYT (2018)

Para pengumpul pajak dan orang berdosa mendekat kepada Yesus untuk mendengarkan-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 15:1

Adalah segala orang pemungut cukai dan orang berdosa menghampiri Yesus, hendak mendengar perkataan-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 15:1

Pada suatu hari, banyak penagih pajak dan orang-orang yang dianggap tidak baik oleh masyarakat, datang mendengar Yesus.

MILT (2008)

Dan semua pemungut cukai dan orang-orang yang berdosa, sedang mendekat kepada-Nya untuk mendengarkan-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Banyak pemungut cukai dan orang berdosa yang datang kepada Isa untuk mendengarkan ajaran-ajaran-Nya.

AVB (2015)

Pada suatu hari semua pemungut cukai dan orang yang berdosa datang mendengar Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 15:1

Para
<3956>
pemungut cukai
<5057>
dan
<2532>
orang-orang berdosa
<268>
biasanya datang
<1448>
kepada Yesus
<846>
untuk mendengarkan
<191>
Dia
<846>
.

[<1510> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 15:1

Adalah
<1510>
segala
<3956>
orang pemungut cukai
<5057>
dan
<2532>
orang berdosa
<268>
menghampiri
<1448>
Yesus, hendak mendengar
<191>
perkataan-Nya
<846>
.
AYT ITL
Para pengumpul pajak
<5057>
dan
<2532>
orang berdosa
<268>
mendekat
<1448>
kepada Yesus
<846>
untuk mendengarkan-Nya
<191> <846>
.

[<1510> <1161> <3956>]
GREEK
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
de
<1161>
CONJ
autw
<846>
P-DSM
eggizontev
<1448> (5723)
V-PAP-NPM
pantev
<3956>
A-NPM
oi
<3588>
T-NPM
telwnai
<5057>
N-NPM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
amartwloi
<268>
A-NPM
akouein
<191> (5721)
V-PAN
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 15:1

1 Para pemungut cukai dan orang-orang berdosa biasanya datang kepada Yesus untuk mendengarkan Dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA