Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:53

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:53	Mereka akan saling bertentangan, ayah melawan anaknya laki-laki dan anak laki-laki melawan ayahnya, ibu melawan anaknya perempuan, dan anak perempuan melawan ibunya, ibu mertua melawan menantunya perempuan dan menantu perempuan melawan ibu mertuanya.^m"
AYT (2018)	Mereka akan dipisahkan; Ayah akan melawan anak laki-lakinya, dan anak laki-laki akan melawan ayahnya. Ibu akan melawan anak perempuannya, dan anak perempuan akan melawan ibunya. Ibu mertua akan melawan menantu perempuannya, dan menantu perempuan akan melawan ibu mertuanya.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:53	dan bapa melawan anaknya laki-laki, dan anak laki-laki melawan bapanya; ibu melawan anaknya yang perempuan, dan anak yang perempuan melawan ibunya; mak mentua melawan menantunya yang perempuan, dan menantu yang perempuan melawan mak mentua."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:53	Bapak akan melawan anaknya yang laki-laki dan anak laki-laki akan melawan bapaknya. Ibu melawan anaknya yang perempuan dan anak perempuan melawan ibunya. Ibu mertua akan melawan menantunya yang perempuan dan menantu perempuan akan melawan ibu mertuanya."
TSI (2014)	‘Anak laki-laki dan ayahnya akan saling menentang, anak perempuan dan ibunya akan saling menentang, dan menantu perempuan dan ibu mertuanya akan saling menentang.’”
MILT (2008)	Ayah akan dipisahkan terhadap anak laki-lakinya dan anak laki-laki terhadap ayahnya, ibu terhadap anak perempuannya dan anak perempuan terhadap ibunya, ibu mertua terhadap menantu perempuannya dan menantu perempuan terhadap ibu mertuanya."
Shellabear 2011 (2011)	Mereka akan saling melawan, bapak melawan anaknya yang laki-laki dan anak laki-laki melawan bapaknya, ibu akan melawan anaknya yang perempuan dan anak perempuan akan melawan ibunya, ibu mertua akan melawan menantunya dan menantu perempuan melawan ibu mertuanya."
AVB (2015)	Bapa melawan anak lelakinya dan anak lelaki melawan bapanya, ibu melawan anak perempuannya dan anak perempuan melawan ibunya, ibu mertua melawan menantu perempuannya serta menantu perempuan melawan ibu mertuanya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:53	Mereka akan <1266> <0> saling bertentangan <0> <1266> , ayah <3962> melawan <1909> anaknya laki-laki <5207> dan <2532> anak laki-laki <5207> melawan <1909> ayahnya <3962> , ibu <3384> melawan <1909> anaknya perempuan <2364> , dan <2532> anak perempuan <2364> melawan <1909> ibunya <3384> , ibu mertua <3994> melawan <1909> menantunya perempuan <3565> <846> dan <2532> menantu perempuan <3565> melawan <1909> ibu mertuanya <3994> ."
TL ITL © SABDAweb Luk 12:53	dan <1266> bapa <3962> melawan <1266> <1909> anaknya <5207> laki-laki, dan <2532> anak <5207> laki-laki melawan <1266> <1909> bapanya <3962> ; ibu <3384> melawan <1266> <1909> anaknya <2364> yang perempuan, dan <2532> anak yang perempuan <2364> melawan <1266> <1909> ibunya <3384> ; mak mentua <3994> melawan <1909> menantunya <3565> yang perempuan <3565> , dan <2532> menantu <3565> yang perempuan melawan <1909> mak mentua <3994> ."
AYT ITL	Mereka akan dipisahkan <1266> ; Ayah <3962> akan melawan <1909> anak laki-lakinya <5207> , dan <2532> anak laki-laki <5207> akan melawan <1909> ayahnya <3962> . Ibu <3384> akan melawan <1909> anak perempuannya <2364> , dan <2532> anak perempuan <2364> akan melawan <1909> ibunya <3384> . Ibu mertua <3994> akan melawan <1909> menantu perempuannya <3565> , dan <2532> menantu perempuan <3565> akan melawan <1909> ibu mertuanya <3994> ." [<846>]
AVB ITL	Bapa <3962> melawan <1266> anak lelakinya <5207> dan <2532> anak lelaki <5207> melawan <1909> bapanya <3962> , ibu <3384> melawan <1909> anak perempuannya <2364> dan <2532> anak perempuan <2364> melawan <1909> ibunya <3384> , ibu mertua <3994> melawan <1909> menantu perempuannya <3565> serta <2532> menantu <3565> perempuan melawan <1909> ibu mertuanya <3994> .” [<1909> <846>]
GREEK WH	διαμερισθησονται <1266> <5701> V-FPI-3P πατηρ <3962> N-NSM επι <1909> PREP υιω <5207> N-DSM και <2532> CONJ υιος <5207> N-NSM επι <1909> PREP πατρι <3962> N-DSM μητηρ <3384> N-NSF επι <1909> PREP {VAR2: την <3588> T-ASF } θυγατερα <2364> N-ASF και <2532> CONJ θυγατηρ <2364> N-NSF επι <1909> PREP την <3588> T-ASF μητερα <3384> N-ASF πενθερα <3994> N-NSF επι <1909> PREP την <3588> T-ASF νυμφην <3565> N-ASF αυτης <846> P-GSF και <2532> CONJ νυμφη <3565> N-NSF επι <1909> PREP την <3588> T-ASF πενθεραν <3994> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διαμερισθησονται Διαμερισθήσονται διαμερίζω <1266> V-IFP3P πατηρ πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P υιω υἱῷ, υἱός <5207> N-DMS και καὶ καί <2532> C υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P πατρι πατρί, πατήρ <3962> N-DMS μητηρ μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P θυγατερα θυγατέρα, θυγάτηρ <2364> N-AFS και καὶ καί <2532> C θυγατηρ θυγάτηρ θυγάτηρ <2364> N-NFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS μητερα μητέρα, μήτηρ <3384> N-AFS πενθερα πενθερὰ πενθερά <3994> N-NFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS νυμφην νύμφην νύμφη <3565> N-AFS αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS και καὶ καί <2532> C νυμφη νύμφη νύμφη <3565> N-NFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS πενθεραν πενθεράν.” πενθερά <3994> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:53	¹Mereka akan saling bertentangan, ayah melawan anaknya laki-laki dan anak laki-laki melawan ayahnya, ibu melawan anaknya perempuan, dan anak perempuan melawan ibunya, ibu mertua melawan menantunya perempuan dan menantu perempuan melawan ibu mertuanya."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA