Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:25

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:25	Siapakah di antara kamu yang karena kekuatirannya dapat menambahkan sehasta pada jalan hidupnya?
AYT (2018)	Siapakah di antara kamu yang karena khawatir dapat menambah sehasta saja pada umur hidupnya?
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:25	Siapakah di antara kamu dengan kuatirnya dapat melanjutkan umurnya barang sedikit pun?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:25	Siapakah di antara kalian yang dengan kekhawatirannya dapat memperpanjang umurnya biarpun sedikit?
TSI (2014)	Jadi tidak usah kuatir! Lagipula, kekuatiranmu tidak dapat memperpanjang umurmu sedetik pun.
MILT (2008)	Dan siapakah dari antara kamu yang karena kekhawatirannya dapat menambahkan sehasta saja pada umur hidupnya?
Shellabear 2011 (2011)	Lagi pula, siapa di antara kamu yang karena kekhawatirannya dapat memperpanjang sedikit saja umurnya?
AVB (2015)	Siapakah dalam kalanganmu yang dapat melanjutkan usianya sedikit pun dengan menaruh khuatir?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:25	Siapakah <5101> di antara <1537> kamu <5216> yang karena kekuatirannya <3308> dapat <1410> menambahkan <4369> sehasta <4083> pada <1909> jalan hidupnya <2244> <846> ? [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 12:25	Siapakah <5101> di antara <1537> kamu <5216> dengan kuatirnya <3308> dapat <1410> melanjutkan <4369> umurnya <2244> barang sedikit <4083> pun?
AYT ITL	Siapakah <5101> di antara <1537> kamu <5216> yang karena khawatir <3308> dapat <1410> menambah <4369> sehasta <4083> saja pada <1909> umur hidupnya <2244> ? [<1161> <846>]
AVB ITL	Siapakah <5101> dalam kalanganmu <5216> yang dapat <1410> melanjutkan <4369> usianya <2244> sedikit pun dengan menaruh khuatir <3308> ? [<1161> <1537> <1909> <846> <4083>]
GREEK WH	τις <5101> I-NSM δε <1161> CONJ εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP μεριμνων <3308> N-GSF <3309> <5723> V-PAP-NSM δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S επι <1909> PREP την <3588> T-ASF ηλικιαν <2244> N-ASF αυτου <846> P-GSM προσθειναι <4369> <5629> V-2AAN πηχυν <4083> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τισ Τίς τίς <5101> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP μεριμνων μεριμνῶν, μεριμνάω <3309> V-PPANMS δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ηλικιαν ἡλικίαν ἡλικία <2244> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS προσθειναι προσθεῖναι προστίθημι <4369> V-NAA πηχυν πῆχυν; πῆχυς <4083> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:25	¹Siapakah di antara kamu yang karena kekuatirannya dapat menambahkan sehasta pada jalan hidupnya?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA