Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 12:25

Siapakah di antara kamu yang karena kekuatirannya dapat menambahkan sehasta pada jalan hidupnya?

AYT (2018)

Siapakah di antara kamu yang karena khawatir dapat menambah sehasta saja pada umur hidupnya?

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 12:25

Siapakah di antara kamu dengan kuatirnya dapat melanjutkan umurnya barang sedikit pun?

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 12:25

Siapakah di antara kalian yang dengan kekhawatirannya dapat memperpanjang umurnya biarpun sedikit?

MILT (2008)

Dan siapakah dari antara kamu yang karena kekhawatirannya dapat menambahkan sehasta saja pada umur hidupnya?

Shellabear 2011 (2011)

Lagi pula, siapa di antara kamu yang karena kekhawatirannya dapat memperpanjang sedikit saja umurnya?

AVB (2015)

Siapakah dalam kalanganmu yang dapat melanjutkan usianya sedikit pun dengan menaruh khuatir?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 12:25

Siapakah
<5101>
di antara
<1537>
kamu
<5216>
yang karena kekuatirannya
<3308>
dapat
<1410>
menambahkan
<4369>
sehasta
<4083>
pada
<1909>
jalan hidupnya
<2244> <846>
?

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 12:25

Siapakah
<5101>
di antara
<1537>
kamu
<5216>
dengan kuatirnya
<3308>
dapat
<1410>
melanjutkan
<4369>
umurnya
<2244>
barang sedikit
<4083>
pun?
AYT ITL
Siapakah
<5101>
di antara
<1537>
kamu
<5216>
yang karena
<1909>
khawatir
<3308>
dapat
<1410>
menambah
<4369>
umur
<2244>
hidupnya ?

[<1161> <4083>]

[<3588> <846>]
GREEK
tiv
<5101>
I-NSM
de
<1161>
CONJ
ex
<1537>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
merimnwn
<3308>
N-GSF

<3309> (5723)
V-PAP-NSM
dunatai
<1410> (5736)
V-PNI-3S
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
hlikian
<2244>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
prosyeinai
<4369> (5629)
V-2AAN
phcun
<4083>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 12:25

1 Siapakah di antara kamu yang karena kekuatirannya dapat menambahkan sehasta pada jalan hidupnya?

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA