Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:9

TB (1974) © SABDAweb Luk 10:9	dan sembuhkanlah orang-orang sakit yang ada di situ dan katakanlah kepada mereka: Kerajaan Allah¹^x sudah dekat padamu.
AYT (2018)	Sembuhkan orang-orang sakit yang tinggal di sana, dan katakan kepada mereka, ‘Kerajaan Allah sudah dekat padamu.’
TL (1954) © SABDAweb Luk 10:9	dan sembuhkanlah orang sakit di situ, serta katakan kepadanya: Kerajaan Allah sudah dekat dengan kamu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 10:9	Sembuhkanlah orang-orang yang sakit di kota itu, dan beritakanlah kepada orang-orang di situ, 'Allah segera akan mulai memerintah sebagai Raja di tengah-tengah kalian.'
TSI (2014)	Sembuhkanlah orang-orang sakit di kota itu, dan beritakanlah kepada penduduknya, ‘Tidak lama lagi Allah akan datang mendirikan kerajaan-Nya di dunia ini.’
MILT (2008)	Dan sembuhkanlah orang-orang yang lemah di antara mereka, dan katakanlah kepada mereka: Kerajaan Allah Elohim 2316 sudah mendekat kepadamu.
Shellabear 2011 (2011)	Sembuhkanlah orang sakit yang ada di situ dan katakan kepada mereka, Kerajaan Allah sudah dekat kepadamu.
AVB (2015)	Sembuhkan orang sakit yang ada di situ dan berkata kepada mereka, ‘Kerajaan Allah hampir tiba kepadamu.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 10:9	dan <2532> sembuhkanlah <2323> orang-orang <846> sakit <772> yang ada di situ <1722> dan <2532> katakanlah <3004> kepada mereka <846> : Kerajaan <932> Allah <2316> sudah <1909> dekat <1448> padamu <5209> .
TL ITL © SABDAweb Luk 10:9	dan <2532> sembuhkanlah <2323> orang sakit <772> di situ, serta <2532> katakan <3004> kepadanya <846> : Kerajaan <932> Allah <2316> sudah dekat <1448> dengan <1909> kamu <5209> .
AYT ITL	Sembuhkan <2323> orang-orang sakit <772> yang <3588> tinggal di sana <1722> , dan <2532> katakan <3004> kepada mereka <846> , 'Kerajaan <932> Allah <2316> sudah dekat <1448> padamu <1909> <5209> .' [<2532> <846>]
AVB ITL	Sembuhkan <2323> orang sakit <772> yang <3588> ada di situ <1722> dan <2532> berkata <3004> kepada mereka <846> , ‘Kerajaan <932> Allah <2316> hampir tiba <1448> kepadamu <5209> .’ [<2532> <846> <1909>]
GREEK WH	και <2532> CONJ θεραπευετε <2323> <5720> V-PAM-2P τους <3588> T-APM εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF ασθενεις <772> A-APM και <2532> CONJ λεγετε <3004> <5720> V-PAM-2P αυτοις <846> P-DPM ηγγικεν <1448> <5758> V-RAI-3S εφ <1909> PREP υμας <5209> P-2AP η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C θεραπευετε θεραπεύετε θεραπεύω <2323> V-MPA2P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP εν ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS ασθενεισ ἀσθενεῖς, ἀσθενής <772> S-AMP και καὶ καί <2532> C λεγετε λέγετε λέγω <3004> V-MPA2P αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ηγγικεν ‘Ἤγγικεν ἐγγίζω <1448> V-IEA3S εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ.’ θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 10:9	dan sembuhkanlah orang-orang sakit yang ada di situ dan katakanlah kepada mereka: Kerajaan Allah¹^x sudah dekat padamu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 10:9	dan sembuhkanlah¹ orang-orang sakit yang ada di situ dan katakanlah kepada mereka: Kerajaan² Allah sudah dekat padamu.
Catatan Full Life	Luk 10:9 ¹ Nas : Luk 10:9 Sekali lagi Yesus menekankan bahwa "Kerajaan Allah" dikaitkan dengan penyembuhan orang sakit. Untuk keterangan lebih lanjut tentang hal ini lihat cat. --> Luk 9:2. [atau ref. Luk 9:2]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA