Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 10:33

NETBible	But¹ a Samaritan² who was traveling³ came to where the injured man⁴ was, and when he saw him, he felt compassion for him.⁵
NASB © biblegateway Luk 10:33	"But a Samaritan, who was on a journey, came upon him; and when he saw him, he felt compassion,
HCSB	But a Samaritan on his journey came up to him, and when he saw the man , he had compassion.
LEB	But a certain Samaritan who was traveling came up to him and, [when he] saw [him], had compassion.
NIV © biblegateway Luk 10:33	But a Samaritan, as he travelled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.
ESV	But a Samaritan, as he journeyed, came to where he was, and when he saw him, he had compassion.
NRSV © bibleoremus Luk 10:33	But a Samaritan while traveling came near him; and when he saw him, he was moved with pity.
REB	But a Samaritan who was going that way came upon him, and when he saw him he was moved to pity.
NKJV © biblegateway Luk 10:33	"But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was. And when he saw him, he had compassion.
KJV	But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion [on him],
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> a certain <5100> Samaritan <4541>_, as he journeyed <3593> (5723)_, came <2064> (5627) where <2596> he was <846>_: and <2532> when he saw <1492> (5631) him <846>_, he had compassion <4697> (5675) [on him],
NASB © biblegateway Luk 10:33	"But a Samaritan <4541> , who was on a journey <3593> , came <2064> upon him; and when he saw <3708> him, he felt <4697> compassion <4697> ,
NET [draft] ITL	But <1161> a Samaritan <4541> who was traveling <3593> came to <2064> where <2596> the injured man <846> was, and <2532> when <1492> he saw <1492> him, he felt compassion <4697> for him.
GREEK WH	σαμαριτης <4541> N-NSM δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM οδευων <3593> <5723> V-PAP-NSM ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S κατ <2596> PREP αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM εσπλαγχνισθη <4697> <5675> V-AOI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	σαμαριτησ Σαμαρείτης Σαμαρείτης <4541> N-NMS δε δέ δέ <1161> C τισ τις τὶς <5100> E-NMS οδευων ὁδεύων ὁδεύω <3593> V-PPANMS ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S κατ κατʼ κατά <2596> P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C ιδων ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS εσπλαγχνισθη ἐσπλαγχνίσθη σπλαγχνίζω <4697> V-IAP3S

NETBible

But¹ a Samaritan² who was traveling³ came to where the injured man⁴ was, and when he saw him, he felt compassion for him.⁵

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context between the previous characters (considered by society to be examples of piety and religious duty) and a hated Samaritan.

²tn This is at the beginning of the clause, in emphatic position in the Greek text.

³tn The participle ὁδεύων (Jodeuwn) has been translated as an adjectival participle (cf. NAB, NASB, TEV); it could also be taken temporally (“while he was traveling,” cf. NRSV, NIV).

⁴tn Grk “he”; the referent (the injured man) has been specified in the translation for clarity.

⁵tn “Him” is not in the Greek text but is implied. The verb means “to feel compassion for,” and the object of the compassion is understood.

⁵sn Here is what made the Samaritan different: He felt compassion for him. In the story, compassion becomes the concrete expression of love. The next verse details explicitly six acts of compassion.

Luke 10:33

Alkitab SABDA