Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 10:15

Dan engkau Kapernaum, e  apakah engkau akan dinaikkan sampai ke langit? Tidak, engkau akan diturunkan sampai ke dunia orang mati!

AYT (2018)

Dan kamu, Kapernaum, apakah kamu akan diangkat ke surga? Tidak, kamu akan dilemparkan ke dunia orang mati!

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 10:15

Dan engkau, hai Kapernaum, engkau ditinggikan sampai ke langitkah? Sampai ke dalam alam maut engkau akan ditolakkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 10:15

Dan kamu, Kapernaum! Kamu pikir, kamu akan ditinggikan sampai ke surga? Tidak! Malah kamu akan dibuang ke neraka!"

MILT (2008)

Dan engkau, hai Kapernaum, yang telah ditinggikan sampai ke langit, engkau akan diturunkan sampai ke alam maut!

Shellabear 2011 (2011)

Demikian pula engkau, hai Kapernaum. Akankah engkau ditinggikan sampai ke langit? Tidak, engkau bahkan akan diturunkan sampai ke alam kubur.

AVB (2015)

Hai Kapernaum, akankah dirimu ditinggikan sampai ke langit? Tidak, kamu akan dihumbankan ke neraka!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 10:15

Dan
<2532>
engkau
<4771>
Kapernaum
<2584>
, apakah engkau akan dinaikkan
<5312>
sampai
<2193>
ke langit
<3772>
? Tidak
<3361>
, engkau akan diturunkan
<2597>
sampai ke
<2193>
dunia orang mati
<86>
!
TL ITL ©

SABDAweb Luk 10:15

Dan
<2532>
engkau
<4771>
, hai Kapernaum
<2584>
, engkau ditinggikan
<3361> <5312>
sampai
<2193>
ke langitkah
<5312>
? langitkah
<3772>
? Sampai
<2193>
ke dalam alam maut
<86>
engkau akan ditolakkan
<2597>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
kamu
<4771>
, Kapernaum
<2584>
, apakah kamu akan diangkat
<5312>
ke
<2193>
surga
<3772>
? Tidak
<3361>
, kamu akan dilemparkan
<2597>
ke
<2193>
dunia orang mati
<86>
!
GREEK
kai
<2532>
CONJ
su
<4771>
P-2NS
kafarnaoum
<2584>
N-PRI
mh
<3361>
PRT-N
ewv
<2193>
CONJ
ouranou
<3772>
N-GSM
uqwyhsh
<5312> (5701)
V-FPI-2S
ewv
<2193>
CONJ
tou
<3588>
T-GSM
adou
<86>
N-GSM
katabhsh
<2597> (5695)
V-FDI-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 10:15

2  3 Dan engkau Kapernaum 1 , apakah engkau akan dinaikkan sampai ke langit? Tidak, engkau akan diturunkan sampai ke dunia orang mati!

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA